1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX
3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
♪ Tú eres el uno
Para mi, para mi ♪
4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
♪ para mí, formidable ♪
5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
♪ eres mi amor
Muy, muy, muy, véritable ♪
6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
♪ et je voudrais pouvoir
Un Jour Enfin Te Le Dire ♪
7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
♪ te l'Ecrire
8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
♪ dans la langue
De Shakespeare ♪
9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
♪ mi margarita, margarita
Daisy, DésRable ♪
10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
♪ Pero, ¿cómo puedes verme
11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
♪ VEME, VEME, SI MINABLE ♪
12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
♪ je ferais mieux
13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
♪ d'Aller Choisir
Mon Vocabulaire ♪
14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
♪ para complacerte
15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
♪ en el idioma de Molière ♪
16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
♪ Tú, tus ojos, tu nariz
Tus adorables labios ♪
17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
♪ no entendiste ...
18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
♪ ven en mis brazos ♪
19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
♪ cariño
Te amo, te amo ♪
20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
♪ cariño, te quiero ♪
21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
♪ y luego el resto
No nos importa ♪
22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
♪ Tú eres el indicado para mí ♪
23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
♪ para mí, para mí, genial ♪
24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
♪ Incluso me pregunto
Por qué te amo ♪
25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
♪ Tú que se ríes de mí
Y todo ♪
26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
♪ con tu aire de canail
Canaille ♪
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
♪ Canaille, ¿cómo puedo ♪
28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
¡Voilà!
29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
♪ te amo?
30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Gordon?
- mm-hmm?
31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
¿Por qué huele?
¿Como tostadas quemadas?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Porque te hice desayunar.
33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
¡Cariño!
34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
¡Sí, échale un vistazo!
35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
¿Qué es?
36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
¿A qué te refieres, "qué es"?
Es claramente huevos Benedict.
37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
¡Oh, vaya! Sí.
38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
Quería hacer algo
extra especial.
39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Sí, entra allí.
-Mm!
40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
¿Mayonesa?
41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Sí, decía holandesa
en la receta,
42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
Pero, ¿no es eso solo francés?
para "mayonesa"?
43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
mayonesa es francés
para mayonesa
44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Oh. ¿Qué es Hollandaise? hollandaise.
45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
"Hollandaise".
- Debería haberte hecho cereal.
-¡Basta!
46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Se veía mejor
- En la imagen.
- Oye, oye, oye, oye, oye.
47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Basta. Ven aquí.
48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
Es perfecto.
Feliz último día de escuela.
49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
En unos días, vamos a ser
en los adirondacks,
50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
Y vamos a comer
Comida increíble
51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
Y vamos a beber mucho
de hermoso vino.
52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
Y sexo.
53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
♪ lo conseguimos juntos
¿No lo hicimos? ♪
54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Mucho sexo.
- Eres un milagro.
55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
♪ nadie más que tú y yo
56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
¿Por qué no ahora?
57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
♪ mi primero, mi último
58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
♪ mi todo
59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
♪ y la respuesta a ...
60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
♪ todos mis sueños ♪
61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
♪ eres mi sol, mi luna
62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
♪ mi estrella guía
63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
♪ mi tipo de maravilloso ...
64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
¿Dónde está mi caldo de huesos?
65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Las zanahorias son jodidamente perfectas,
¡chicas!
66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
♪ Sé que solo hay
Solo uno como tú ... ♪
67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
¡Buenos días, Jerry!
68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
¡Zapatos geniales!
69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-Señor. ¡Kinski!
- Sí, amigo. Lo lamento.
70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Sr. Kinski, gracias
para la extensión.
71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Eres un salvavidas.
72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Bajo el cable, Todd.
¡Sabía que lo tenías en ti!
73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
♪ Sin embargo, estoy perdido en un sueño ♪
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
♪ eres el primero
Eres el último ♪
75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
♪ mi todo ♪
76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- ¡Vaya! ¡Ahí está ella!
- ¡Hola, Vinny!
77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Vi esa revisión. Entonces, supongo
No podré conseguir una mesa
78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
No más ahora que el Times
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
piensa que eres
La próxima Nancy Silverton.
80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Cuando tienes
las mejores reliquias de la ciudad,
81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
Siempre obtienes una mesa.
82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
¿Qué pasa si solías trabajar?
¿consigo?
83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Ruby ... ¡Hola!
-Hello, Sophie.
84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Ha pasado un tiempo.
- Sí, wow.
85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Casi tres años.
86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Te ves genial.
87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Oh, gracias.
Mi, um, mujer bonita .
88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
¡Oh! ¿Cuánto cuesta?
89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
Qué estás haciendo
- ¿En la ciudad de Nueva York?
-Tentualmente, buscandote.
90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
Oh, chico.
91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
"Dudo tú
las estrellas son fuego
92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
duda de que el sol se mueva,
93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
duda la verdad para ser un mentiroso,
94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
Pero nunca dudas que amo. "¿Esa es Billie Eilish?
95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billie Shakespeare.
El mejor bardo para vivir.
96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Ahora, ¿cualquiera de ustedes sabe por qué
Elegí escribir gran parte de mi trabajo
97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
En lo que se llama
Pentámetro yámbico?
98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
No.
99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Es porque imita
La paliza del corazón humano.
100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Da-dum, da-dum, da-dum.
101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Que mejor manera
para expresar amor ... y pérdida
102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
y la brevedad de la vida humana
103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
que el reloj de tictac
¿Eso está en todos nuestros cofres?
104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
¡Disculpe! ¡Mi señora hace señas!
105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
¡Oh!
106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Um, discuta solo a Shakespeare.
- ¿Tengo tu palabra?
-Definidamente no.
107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
Son las vacaciones de verano
en, como, una hora.
108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Girar un poco?
109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- ¿Eh?
-¡Oh!
110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Sabes que
Los pantalones me hacen.
111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Bueno, ¿adivina qué?
Voy a traer
112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
Todo este atuendo
en nuestras vacaciones.
113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Um ...
114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
¿Qué?
¿Por qué no dices nada?
115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Todavía no digo nada.
Por favor di algo.
116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Me han pedido que entrevista ...
117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
Para el puesto de Chef ejecutivo
en el frontenac.
118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
El frontenac! ¡Eso es increíble!
119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Ese es el nuevo lugar
En Greenpoint, ¿verdad?
120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
No sé lo que cocinan.
Sé que es fusión.
121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- fusionan algo.
- No,
122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
Es el Château Frontenac
En ... en la ciudad de Quebec.
123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Ciudad de Quebec, Canadá.
- Sí.
124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Un poco más al norte.
- Están abriendo un nuevo restaurante
125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
con esta chica
Solía trabajar con.
126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. ¿La mencioné?
127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- No. No para mí.
- ¿No?
128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Yo era su sous-chef,
Y ahora ella es este gran problema,
129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
con, como, una estrella Michelin
130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
y libros de cocina
y su propio espectáculo y ...
131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Entonces, te mudarías a casa.
132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
Dios mío, no.
Es ... no es una oferta.
133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Ella solo está invitando a tres chefs
para, ya sabes, refinar su menú,
134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
Y luego ella decidirá
quien consigue el trabajo.
135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
Y cuando ...
¿Cuándo está sucediendo todo esto?
136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
No he dicho que sí todavía.
137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
Yo, um,
Quería hablar contigo primero
138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
porque se interpondría en el camino
de nuestro viaje al norte del estado.
139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Bueno, cariño, ¿estás bromeando?
¡Por supuesto que tienes que decir que sí!
140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Esto es todo
Has trabajado para.
141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
¡Quiero decir, absolutamente!
142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Esto es ... esto suena como
un gran problema.
143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
¿Y si lo entiendo?
144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
¡Papá! Papá, por favor sea en casa.
Tengo prisa.
145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
Tengo 17 minutos
antes de mi próxima clase.
146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
mi vida cuelga
En el equilibrio, papá.
147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
juré que no me iría
148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
hasta que terminé
Escribir el capítulo cinco.
149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
que me recuerda, te necesito
para recoger mi medicamento de gota.
150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Suficiente con la charla del intercomunicador.
Tengo prisa. ¡Buzzme!
151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Estaba tan cerca, Gord.
No para acordarte con culpa ...
152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Pero lo harás ... pero yo estaba allí.
153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Estaba en la cúspide
de averiguar por qué el Sr. Devereux
154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
de repente es llamado al stand
por su amante.
155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Pero suficiente sobre mi libro de mierda.
156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- ¿Cuál es tu gran emergencia?
- ¿No es un poco temprano?
para whisky, papá?
157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Con tu gota también.
158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
No cuando has tenido
Bloqueo del escritor durante dos meses.
159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Tengo que alimentar el fuego
de creatividad. Ayudar a sí mismo.
160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Ya sabes, ellos ... tenden
fruncir el ceño en el día bebiendo
161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
Cuando enseñas en la escuela secundaria.
Quiero hablar contigo ...
162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- Sobre Sophie.
-Aw!
163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Bueno, nunca iba a durar.
- No, no estamos rompiendo.
164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Cuando sucede, estaré aquí
desperdiciando una novela
165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
Eso ni siquiera lo hará
¡A un quiosco del aeropuerto!
166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
¿Puedes escucharme?
por un segundo?
167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Acaba de ofrecerle este enorme
Entrevista de trabajo en la ciudad de Quebec.
168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
Y si lo entiende o no,
Me di cuenta de que ella era la indicada.
169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
No quiero ser
con cualquier otra persona nunca más.
170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
Y ... y voy
Volar allí con ella.
171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Volando?
- Sí.
172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
No has estado en un avión
Desde que tenías 13 años.
173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Recuerdas
- ¿Cómo fue ese ataque de pánico?
-Lo sé.
174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Afortunadamente para los pasajeros,
175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
mis pequeños brazos
no fui lo suficientemente fuerte
176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
Para sacar la escotilla de emergencia.
177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Pero...
... Lo voy a hacer.
178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
Y eso me deja
a la verdadera razón por la que estoy aquí ...
179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Anillo de mamá.
180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- ¡Dios mío!
- Sí.
181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
¡Mi hijo es un genio!
182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- ¿Cómo es eso?
- Casarse con Sophie
Para obtener la ciudadanía canadiense.
183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- ¡Es brillante!
- No, papá, yo ...
184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Tiene que ser una formalidad
Para que tu viejo sea un pasaporte.
185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Este país ha sido
En una maldita caída libre
186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
¡Desde Vietnam!
Tenemos que llegar allí
187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- Y vence a la prisa.
- No es una estratagema de inmigración.
¡Ella es mi alma gemela!
188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Dilo así
a la gente de la frontera.
189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Papá, ¿dónde está el anillo?
- El anillo. El...
190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Sí, claro. El anillo.
191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
El Sr. Devereux lo dejó
¡En el carruaje de Daphne!
192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
¡Así es como ella lo sabía!
193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Así es como termino
¡Este capítulo de maldita sea!
194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Voy a revisar tu habitación.
195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
¡Estoy tan emocionado de verte!
196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Lo sé, mamá.
197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
El esta tan emocionado
para conocer a todos.
198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
¿Le dijiste?
sobre Ruby?
199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Sí, le conté sobre Ruby.
200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
¿Cómo lo tomó?
201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Bueno, no toda la historia,
pero...
202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
¡Tienes que decirle!
203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Escucha, mamá, tengo que irme.
¿Puedes decirle a papá?
204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
¡Escúchame!
205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
no, escuchas!
206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Dile que estamos aterrizando a las 4:00.
207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
lo haré
Pero promete que le dirás.
208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Te amo. Besos.
- ¡Yo también te amo!
209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Mierda.
210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Mira este bling. ¿Qué?
211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
Lo sé. Pertenecía
a mi bisabuela,
212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertrude. Ella vino todo el camino
de Irlanda a bordo del Titanic.
213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
¿No es una locura?
Contra viento y marea, sobrevivió,
214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
a pesar de que ella estaba baja
en tercera clase,
215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
Río bailando con Leo.
¿No es agradable?
216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
¡Vaya! Whoa, Whoa.
217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
Bueno. ¿Quién tiene los ojos sobre eso?
218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
No te muevas una pulgada.
¡Nadie se mueve una pulgada!
219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Esa es una preciosa reliquia.
220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Mira hacia abajo y mira
Si ves brillo.
221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- ¡Lo tengo!
- Gracias. ¡Vaya!
222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Acabas de pasar de una b a una a,
joven.
223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- ¿Por qué está oxidado?
- No está oxidado. Es una antigüedad.
224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Eso ni siquiera es un diamante.
225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Es un diamante, créeme.
226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Está nublado
desde el agua de mar.
227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Los diamantes son una herramienta
de manipulación emocional
228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- Contrado por los baby boomers.
- Está bien, Greta Thunberg, gracias.
229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Show and Tell ha terminado.
Ustedes son un mal zumbido.
230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-Señor. Kinski?
- Sí, Samuel, hazlo.
231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Creo que va a decir que sí.
232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
De acuerdo, bueno, él es una mujer.
Y espero que ella diga que sí.
233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Quiero decir, a ella no le importa
sobre riqueza material,
234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
Como algunas personas.
A ella le gustan las cosas simples.
235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Entonces eres su hombre!
-Gracioso.
236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, te dije que probara
para improvisación. Elegiste hockey.
237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Muy bien, entremos en esto.
238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
¡Oh, hombre! Realmente llego tarde.
239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Lo siento mucho.
¡Que tengas un gran verano!
240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
Y, uh, ¡lee!
241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
El futuro de la humanidad
depende de ello.
242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, arriba.
243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
Damas y caballeros,
244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
Si pudieras por favor regresar
a tus asientos y abrocharse,
245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
Estamos pasando
un poco de turbulencia.
246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
reanudaremos el servicio de bebidas
momentáneamente. Gracias.
247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Eso es mucho temblor, ¿eh?
248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Creo que eso es demasiado tembloroso.
-Se supone que debe sacudir.
249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Es como un coche
en un camino rural. Está bien.
250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
No sé si registraste
la azafata.
251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
No sonreír.
Y están entrenados para sonreír.
252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Bien, déjame distraerme
253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
al trabajar
Sobre las cosas que memoricé.
254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
El nombre de tu padre es Alphonse.
El nombre de tu madre es Ginette.
255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Se conocieron en la escuela secundaria.
El nombre de tu hermana es Juliette.
256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Ella acaba de tener un bebé.
- Sí.
257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
Y su bebé papá la dejó
y volvió a Rumania,
258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
Entonces tu hermano, junior,
lo odia.
259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Pero me va a amar
260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
Si menciono
Artes marciales mixtas.
261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
¿Tienes idea de lo difícil?
262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
esta gastronomía molecular
¿es?
263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Yo ... yo ...
- Realmente tengo que concentrarme.
- Está bien, enfoque, nena.
264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- No más de mi parte.
- Gracias.
265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
Solo estudiaré
la tarjeta de seguridad.
266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Estas personas aquí
Mira muy feliz.
267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Quien estaría sonriendo
si esto sucedió?
268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
¿Por qué están tan felices?
¿Bajando por la diapositiva?
269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Viste
la demostración de seguridad?
270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Ni siquiera sé donde
Mi balsa es. ¿Dónde está tu balsa?
271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Nena, si nos estrellamos,
No hay natación ni rafting.
272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
No hay nada
Excepto quizás la caja negra.
273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- ¿Por qué dirías eso?
- Nena, vamos, ¡tengo que concentrarme!
274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Está bien, pero wow! ¡Guau, guau!
Eso ni siquiera es divertido.
275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- ¿Eso es una píldora?
-Sí,
Mi padre me lo dio.
276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
Es un relajante.
Él sabe que no soy un gran volante.
277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Dijo que se quitará la ventaja.
- Pero estás bebiendo vino.
278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Bebé, solo he tenido tres
y media gafas.
279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
No estoy volando la maldita cosa.
280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Ay, ay, ay.
281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
¡Guau!
282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Está bien. Ahora puedo relajarme.
283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
Bienvenido a la ciudad de Quebec. Gordon: ¡Gracias!
284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
No sé, Peter,
De qué color era la píldora.
285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- ¿Amarillo?
- Sabía amarillo.
286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Espera un segundo.
287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Bebé, no puedo sentir mi cara.
288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
¿Puedes sentir tu cara?
Revisa tu cara.
289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
Oh, mierda, Sophie!
290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Hay cincuenta y cincuenta
Le di una quaaludas
291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
en lugar de un valium.
292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- ¿Una quaaludas?
- escucha, los años 80
estaban jodidos plátanos, hombre.
293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Bueno, los años 80 están sucediendo
al cerebro de tu hijo ahora mismo.
294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
bueno, dile
pasar un buen rato.
295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Debería desgastarse
en un par de horas.
296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- ¿Un par de horas?
- ¿Sabes cuanto
¿Amo a esta mujer?
297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Me tengo que ir.
- ¡Te amo!
298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordon, Gordon. Estás gritando.
299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
Estás gritando.
300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Oh. Dios mío.
Contáctalo, Gordon.
301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
¿Estás enojado conmigo?
Lo siento, nena.
302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Mi padre dice
Vas a romper conmigo.
303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
No voy a ir
Rompe contigo, Gordon.
304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
¡Debería!
- No te merezco.
- Gordon, mírame.
305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Mis padres ... ¡Oh!
306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
... están justo afuera
Esas puertas, ¿de acuerdo?
307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
Les explicaré
qué pasó.
308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Solo necesitas quedarte
en la silla.
309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Quédate en la silla.
-Mm. Y...
310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- No ir a ninguna parte.
-No decir
cualquier cosa estúpida.
311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Ni siquiera voy a hablar
Excepto para decir que los amo.
312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Realmente te necesito ahora mismo
para reunirlo.
313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
¿Puedes reunirlo?
314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
No se que
Ella lo trajo.
315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Prometiste que serías amable.
316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Si ella consigue el trabajo, no lo haré
tengo que ser amable por mucho tiempo.
317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Ey.
318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Es discapacitado.
319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Ella nunca dijo
Fue discapacitado.
320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Si, pero vamos a vamos
Apoya a nuestra hija.
321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Si está discapacitado,
Americano o cualquier otra cosa.
322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
¡Hola!
323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
¡Ey!
324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
Juré
No lloraría.
325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Si empiezas a llorar
Definitivamente voy a llorar.
326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Mi niña.
-Papá.
327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Um, debería decirles que ...
328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Hubo un incidente con
Algunos medicamentos que Gordon tomó.
329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon?
330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Cariño, encontré la bolsa!
331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
No, Gordon, Gordon,
¡No, no, no!
332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
No lo haces ...
¡No necesitas hacer eso!
333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Mi bolso esta intentando
¡Volver al avión!
334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Parece agradable.
335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
¿Son un problema las drogas?
336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Papá, ya expliqué.
337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Mmm.
338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Bien, sé genial.
339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
¡Hola, chicos, lo siento mucho!
340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Yo ... espero que ella explique
Para ti todo lo que sucedió.
341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Mi padre me tocó.
Pero me siento mucho mejor.
342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
Y la buena noticia es
343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
no van a presionar
cualquier cargos
344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
sobre montar
su reclamo de equipaje.
345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Comencemos de nuevo.
346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alphonse,
Es tan agradable conocerte.
347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Bien, vamos.
348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
El estacionamiento va a
Me costó una fortuna.
349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Déjame ayudarte
con la bolsa.
350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Bien, la ayudaré.
351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Déjame ayudarte
Por favor, Ginette.
352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Eso es amable de tu parte.
-[en inglés] Gracias.
353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- Bueno. Comencemos de nuevo. ¿Bueno?
-[en francés] ¡Sí!
354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Todos somos amigos.
- Bueno.
355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
Mira este lugar.
Increíble.
356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
cuatrocientos años de historia!
357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Son los que son infames
Llanuras de Abraham
358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
donde el general Montcalm
y el general Wolfe
359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
luchado hasta la muerte?
360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
¡MM! Alguien hizo su tarea.
361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
¡Abajo con los británicos, digo!
Eso es algo que estadounidenses
362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
Y tu francés
tener en común.
363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Ahí está, bebé.
El frontenac.
364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
¡Oh! No me lo dijiste
Era un castillo real.
365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- ¿Ahí es donde vas a trabajar?
- Quiero decir, ya veremos.
366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Es un trato hecho.
367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
Sophie dijo
Usted construye la casa
368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
con tu padre
cuando eras niño?
369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Dos años de sangre y sudor.
370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
¡Guau! Las fotos
¡No le hagas justicia!
371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Mira esa piedra de bandera,
la mampostería! Ese es un arte perdido.
372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
Granja Tremblay
373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Sabes,
Yo mismo soy un poco constructor.
374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
No casas como
esta obra maestra,
375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
Pero estás familiarizado con
¿La serie de arquitectura LEGO?
376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Sí, dicen 13 y más
377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
Pero si no tienes 20 años
¡Olvídate de ello!
378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Sí,
Tienes que ser muy meticuloso.
379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Sí. Sí.
Acabo de terminar el Taj Mahal.
380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
Y este
fue particularmente difícil,
381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
¿Correcto, nena?
Porque lo compré en eBay,
382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
y las instrucciones
estaban en coreano.
383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[En francés] Oh, Dios mío ... oh.
384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
¡Todos están aquí!
385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
¿Por qué no me lo dijiste? ¡Hola!
386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
¡Tu cabello es tan largo!
387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Sí,
Eso es lo que quiere escuchar
388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
que juegas con juguetes.
Eres jodido idiota. ¡Ey!
389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Tipo,
¡No puedo creer que estés aquí!
390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
No lo hiciste
¿Olvídate de nosotros?
391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Nunca en un millón de años.
392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Conoce a tu sobrino, Laurent.
- Laurent!
393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Mammie ...
394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Tan hermoso como siempre!
395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
¡Ahí está mi hermana!
396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[En inglés] ¡Hola!
397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
¡Mira estos brazos! ¡Guau!
398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, ven,
Ven a conocer a mi familia.
399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
¡Hola!
400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Todos, te quiero
para conocer a mi novio, Gordon.
401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
Es su primera vez en Quebec,
Así que por favor sé amable.
402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Especialmente tú.
- ¿Qué?
403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Míralo.
Nervioso como ardilla.
404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Ey...
¿Entiende algo?
405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
No sé.
¿Habla francés?
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
No, no, no,
Yo ... entiendo francés,
407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
en realidad bastante bien,
Gracias a su tutela.
408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Pero mi hablando
es un pequeño comme ci, comme ça.
409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Oh, no, tu francés
es genial, cariño. Verdadero.
410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
¡Ah! Ya veremos.
411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
. Bien, entonces,
- Este es mi primo Patrice.
- ¡Hola!
412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Mi tía, Claudette,
Mi tío, Michel ... Gordon: Qué gusto conocerte.
413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
... mi hermana, Juliette,
y su bebé, Laurent ...
414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurent!
-... y mi hermano,
Júnior.
415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
Y por último, pero no menos importante,
Mammie Tremblay.
416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Bueno, por supuesto
¡He oído hablar de Mammie!
417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Tengo que besar la mejilla
de la matriarca!
418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Guau,
Este tipo no pierde ningún tiempo.
419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
No, no, no,
- Lo siento mucho.
-¡Ay dios mío!
420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Roger, no podemos.
Mis padres están adentro.
421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mammie, no es Roger,
Es Gordon.
422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
El novio de Sophie.
423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Entra, mamá.
Te haré un té.
424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-¡Oh!
-
Lo siento mucho.
425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Ella tiene demencia.
- Ah, okey. Bien, sí.
426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Mi ... mi tío Lester
Tiene demencia, así que lo entiendo.
427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
He estado allí. ¿Es más difícil?
sobre ellos o en nosotros? Quiero decir...
428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
¡Júnior! ¿Quieres una cerveza?
429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Vamos, papá.
430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Por supuesto,
Nunca besé a mi tío Lester,
431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
pero...
432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
¡Obtendré las bolsas!
433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
¡Aw! ¡Oye, pequeño amigo!
Mi majestuoso amigo emplumado.
434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
¿Cómo te llamas? ¡Oh!
435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
¡Mierda! ¿Cómo estás tan rápido?
436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
Oh, no,
- Dejé Gordon con todas las bolsas.
- ¡Oh!
437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Oh, nena,
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Sí, lo tengo todo
Lo tengo todo.
439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Acabo de ser atacado
por un pterodactil blanco.
440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
Oh, sí, eso es Coucou.
Ella es, uh, nuestro cisne.
441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Ella ha vivido en la granja para siempre.
Ella puede ser un poco de mal humor.
442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
No creo que ella sea fanática todavía
Pero voy a ganarla.
443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Este lugar
- es tan lindo.
- Gracias.
444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
¿Dónde nos quedamos?
¿Dónde debo poner?
445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Um, entonces, mi hermana y su bebé
446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
van a estar durmiendo
en nuestra antigua habitación
447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
Así que tomaremos mi hermano,
448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
que es, um, directamente
Las escaleras, segunda a la izquierda.
449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- ¿Quieres ayuda?
- No, lo tengo.
Ve a hablar con tu familia.
450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- ¡Estoy bien!
-¿Seguro?
Está bien. ¿Estás bien?
451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Sí, lo tengo. Lo tengo.
Ve a hablar con tu familia.
452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
¡Hola!
453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Samurai Kinski,
Aquí para el Briss.
454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Bastante genial, ¿eh?
455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
¡Oh! Lo siento mucho,
hombre. Simplemente nunca he visto
456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
Uno de estos en la vida real.
Es genial.
457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Lo tengo en eBay.
Siglo XVII.
458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Pertenecía a un samurai
quien mató a 200 personas.
459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Es increíble.
460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Dice: "Hecho en China".
¿No son los samurai japoneses?
461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Sí, lo sé.
Me jodieron.
462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 dólares.
463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Pero todavía es ...
Sigue siendo hermoso
464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
y ... y ... y muy agudo.
465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Entonces, no te dieron la vuelta allí.
466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Escuchar...
467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie dice, uh,
¿Que eres un entrenador inglés?
468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Bueno, enseño, uh,
Inglés de octavo grado, sí.
469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
Fallé
mi examen de inglés.
470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Si no paso la próxima vez
No puedo convertirme en policía.
471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Estás preguntando
¿Por ayuda? Le ayudaré totalmente.
472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
¿En realidad?
¡Por supuesto!
473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Ha sido mi sueño
Desde que era un niño.
474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Bueno, hagamos
Ese sueño hecho realidad, amigo!
475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
¡Sí!
476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Si lastimas a Sophie
Te cortaré la cabeza.
477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
No lo haré.
478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
¡Es una broma!
479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
Estas bien.
480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Siéntete como en casa.
481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Bien, gracias.
-¡Ey!
482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
No te follen a mi hermana en mi cama.
483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Por supuesto.
484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
¡Hola, toi! Bon ...
485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
¿Deberíamos probar? oui.
486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Mmm...
487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
No, eso es demasiado
pasta de tomate.
488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Sra. Experta ...
No olvides quién te enseñó.
489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Misma persona que tú. ¿Mammie?
490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Un cuarto de taza por libra de carne de res.
491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
¡Voilà!
492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Mammie,
Estás tejiendo tu bufanda
en tu chal de nuevo.
493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alphonse!
¿Puedes venir a ayudar a tu madre?
494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
¡Próximo!
495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
¿Entonces?
496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Como reaccionó
¿Cuándo le dijiste?
497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Le dijo qué?
498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Vamos. Sobre ti y Ruby.
499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
No le dije todavía.
500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!
501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
¡Oh! Tu nombre completo.
502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
Solo estoy esperando
por el momento adecuado.
503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah sí, el momento adecuado.
504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Entonces, después de caer
de nuevo en el amor de ella.
505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
No esta noche, Juliette.
506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Relajarse.
Solo estoy jugando contigo.
507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Por ahora,
Nadie dice nada, ¿de acuerdo?
508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Ese es un plan infernal.
509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Si consigo el trabajo,
Entonces le diré.
510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
No quiero
preocuparlo por nada.
511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
No conoces a Gordon.
512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Puede ponerse un poco ansioso.
513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- No dices.
-¿Qué?
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- ¡Puede ponerse un poco ansioso!
- Oh.
515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Eso se ve bien.
516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Juliette ...
517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Mi chica,
Estás jugando con fuego.
518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Te voy a conseguir
Me gusta el vino orgánico.
519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
No estás escuchando.
Estás loco.
520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Si chupas la primera línea,
¡Chupas el segundo!
521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
¡Ni siquiera miraste el juego!
522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
No voy a arruinar mi propiedad
con una piscina.
523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Cuando los niños eran pequeños,
Nadaron en el estanque.
524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Me siento como una granja de leche.
525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Mis tetas están tan doloridas.
526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
No sabes
de lo que estás hablando!
527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Tiene solo 22 años.
528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George! [En inglés] Uh. Es Gordon.
529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Jordan ... Claro.
530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
¿Eres de Nueva York?
¿Eres fanático de los Rangers?
531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
¿Qué opinas de Lafrenière?
532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Oh, yo en realidad
No sigas el hockey.
533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Pero yo ... me encanta el patinaje figurado.
534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Patinaje figurado?
535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Sí, eh, claro.
536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Ya sabes, boitano, yamaguchi,
Hamilton y, por supuesto,
537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
No me estoy olvidando
Todos los grandes canadienses, uh,
538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Browning,
539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé y pelletier
con esa increíble actuación
540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
en Salt Lake City.
Mammie, ¿lo recuerdas?
541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Quiero decir, para aterrizar un quad,
542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
Y luego ir
directamente en un triple axel?
543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Locura. ¿Quién hace eso?
544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Te diré quién. Lo hicieron.
545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Además, los disfraces ...
546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
deslumbrante.
547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Un compañero invitado. Déjame.
- No, quédate. Lo haré ... lo conseguiré.
548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Esto es también ... eres ...
549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
¡Voilà!
550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
En realidad, cuando era niño,
Yo, uh ...
551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Feliz navidad.
- Tú también, Mammie.
552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Es una cosa de velocidad.
553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
El gastó
¡Todo el patinaje de poder de verano!
554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
¡Rubí!
555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
¡Hola!
¡Estás aquí! Wh ...
556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Bien,
No pudiste unirte a nosotros para tomar bebidas,
557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
Entonces, te traje las bebidas.
558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Oye, Tout Le Monde,
¿Recuerdas a Ruby?
559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Oh, Ben, Tabarnak!
560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
¡Hola mis amigos!
561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
¡Ha pasado demasiado tiempo!
562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Nadie ha cambiado un poco.
563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alphie ...
564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Es bueno verte.
565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Te traje
Tu favorito, un Pomerol '86.
566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- ¡Oh!
- Año de nacimiento de esta bomba.
567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Pero solo tenían un magnum
568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
Así que espero que tengas sed.
569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Es demasiado. merci beaucoup!
570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Junior, si pudiera-[en francés] deja de inquietarse.
571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
¡Vamos a conseguir el Decanter!
572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Entonces, eres
El famoso Ruby Collins.
573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Y debes ser
El Gordon único.
574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Nunca tengo tu apellido.
575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Oh. Es Kinski.
Pero no te preocupes por eso.
576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Tengo que decir que
Cuando Sophie me contó sobre ti
577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Yo ... me imaginé a alguien
Un poco más como Julia Childs.
578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
No alguien tan ...
579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- deslumbrante?
- ¡Dazzling tiene razón!
580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Encuentamos una silla para Ruby.
-Sí.
581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
Y no creerás
582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
Lo que pasa ese día.
El compresor se rompe
583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
¡Esa mañana! ¡Esa es una pesadilla!
584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
Y el Servicio Secreto
Llega allí. Oh, lo recuerdo.
585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
Y no tenemos nada
Para alimentar a los Obama.
586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
Y luego Sophie aquí confesó
587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
que ella tenía una libra y media
de japoneses azules
588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
que ella iba a ir
para sorprenderme con
589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
para mi cena de cumpleaños.
590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Oh, eres tan dulce, cariño.
591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Ella corre de regreso a su casa,
Agarra el pez.
592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Los cocinamos esto
Oh, comida increíble.
593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
¡Fue increíblemente bueno!
594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
Y ahora tengo
El número de Michelle en mi teléfono.
595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
¿Me estás tomando el pelo?
596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Como, podrías enviar mensajes de texto
Michelle Obama ahora mismo?
597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. Y Sasha y Malia.
598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Deberíamos enviarlos
Como, un GIF divertido o algo así.
599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Nena, nunca me dijiste
cocinaste para POTUS y FLOTUS.
600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
El no era
en el cargo más.
601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Oh, no es un gran problema.
No estaba en el cargo.
602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Solo esta pasando el rato
con Michelle y, como, Jay-Z.
603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Tienes que estar bromeando.
Eso es tan genial.
604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Oye, por cierto,
Cocinar para cabezas de estado
605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
Definitivamente debería tener en cuenta
El proceso de toma de decisiones.
606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- ¿Tengo razón, padres? ¿Bien?
-Así es.
607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Va a.
-Buyo, bueno.
608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
Y que hay de ti
- Gordon?
- MM!
609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
Quiero decir,
¿Qué vas a hacer?
610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
Mientras mantengo a tu novia
encerrado en el castillo?
611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
Oh, no te preocupes por mí.
612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Estaré completamente reservado
asegurándose de Junior aquí
613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
no falla
Su examen de inglés de nuevo.
614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
¿Correcto, amigo?
615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
¿Estás tomando el examen de nuevo?
616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
Sí.
617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Acordamos que habías terminado
con eso.
618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
¡Perteneces a la granja!
619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Aquí vamos.
620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
La granja es tu sueño,
621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
no el mío?
622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
No tengo tiempo para soñar.
623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Estoy demasiado ocupado poniendo comida
sobre la mesa.
624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Crees
¿Eso sucede por sí solo?
625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alphonse, no ahora.
626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
¿Por qué puede seguir Sophie?
sus sueños, pero no yo?
627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie no es un imbécil
628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
Quien vive
¡En el cobertizo de sus padres a los 26!
629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
¡Te odio!
630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
¡No es justo!
631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Un policía que llora.
632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Tienes que hablar con tu hijo.
633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
Oh, hablaré con él.
Hablaré con él.
634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Esto es delicioso
por cierto.
635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Bueno, esto va muy bien.
636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- ¡Ey! Creo que estás muy bien.
- He estado aquí seis horas.
637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
He sido interrogado
por los federales.
638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Me hice con tu abuela.
639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Traicioné a tu hermano.
No va muy bien.
640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Sí, pero debería haber
Te dije que no dijeras nada.
641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
¿Sabes que?
Luchan todo el tiempo.
642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Entonces, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Por otro lado,
Ese Ruby es increíble, ¿eh?
644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
Sí, sí,
Ella es ... ella es algo.
645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Quiero decir, cocinar filetes
¿En un volcán con oso grylls?
646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Es un tipo afortunado.
647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
¿Alguien está aplastando un poco?
648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Uh, no creo que tenga una oportunidad
bebé. Toda esa historia que contó
649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
Acerca de Victoria Secret Models
En Ibiza ...
650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Sí, wow.
651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Pero, oye, podrías
Úselo para su ventaja.
652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Un pequeño coqueteo
podría recorrer un largo camino.
653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Eso es inteligente.
Hablando de coquetear ...
654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Seguir.
- También me gustaría
para hacer mucho.
655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Mm ...
656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
¿Lo que está sucediendo?
657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Ella realmente no puede ver
o escuchar muy bien,
658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
Entonces, si no nos movemos
Ella ni siquiera sabrá que estamos aquí.
659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Como un T-Rex.
- Sí.
660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Ahí estás.
661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Grammy Mammie,
Más de lo que parece.
662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
no vas a ir
decir algo sobre Gordon?
663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Bueno, él parece
Realmente me encanta el patinaje figurado.
664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Antes de juzgarlo,
Era el deporte favorito de su madre.
665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Lo mira con su papá
para recordarla.
666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
No lo estoy juzgando.
667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Solo promesa
Le darás una oportunidad.
668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Prometo.
- Gracias.
669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
La familia Veilleux
vendió la granja?
670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
National Agro sabe que nosotros
No puedo competir con sus precios.
671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Nos están exprimiendo.
672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Si las cosas no cambian
al año que viene...
673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
... Tendré que vender
la granja también.
674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
No hablas en serio.
675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Por eso era duro
en tu hermano.
676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Necesito su ayuda en la granja.
677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
No quiero que te preocupes.
678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- Bueno.
- Es mi problema.
679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Está bien.
- Tienes un trabajo que ganar.
680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
Y te queremos en casa.
681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Bien, debería irme.
682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Voy a hacerlo bien, ¿verdad?
- Por supuesto que te irá bien.
683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Está bien.
684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
¡Aw! ¡Tan lindo!
685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
¡Oh, bebé!
686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Def Leppard, ¡sí!
687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
¡Abrazo!
688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
¿De quién es ese perro?
689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
¿Qué diablos?
690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
Sra. Tremblay,
¿Supongo?
691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Sí, ese soy yo.
692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Lo lamento.
Me dijeron que esperara aquí.
693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.
694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Gerente y propietario de la minoría
de Ruby.
695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
Un placer conocerte, Malcolm.
696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolm. Olm.
697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Oh.
698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Guau. Es increíble.
699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Es mejor que sea
por 3 millones de dólares.
700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
O más si todos
Sigue trabajando muy lentamente.
701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
¿Me escuchas, Jean-Jacques?
¡Te estoy hablando!
702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
Y ahora llegamos tarde.
703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Bien, podemos comenzar ahora.
704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
¡Vamos!
705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
El chef estará contigo
momentáneamente.
706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
¡Vamos!
¡Eso no va allí!
707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
¡Hola! Soy Sophie.
708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frederick. La Shangra, Chicago.
709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay.
710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
¡Oye, sé tu lugar!
711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Por supuesto que lo haces.
-Buen día,
712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
Mi impresionable
Pequeños querubines.
713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Ruby será la joya de la corona
de mi imperio culinario.
714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Cuando nuestros invitados caminan
esas puertas muy caras,
715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
ellos serán empujados
en un portal gastronómico
716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
que los hará
mierda sus pantalones.
717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Tiempo.
718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Horrible.
719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Lograste eliminar
Cada átomo de sabor.
720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Lindo.
721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Último y definitivamente menos,
722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, prefiero no tener gusto
que este genocidio culinario.
723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
No pude hacer que la espuma se levantara.
724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
No quiero
Tus excusas, Sophie.
725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Quiero que te ejecute.
726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Porque ese es el título, ¿verdad?
727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Chef ejecutivo.
Un chef que puede ejecutar.
728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Si eres todo
Voy a ser esta mierda,
729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
Dime ahora
para que pueda encontrar chefs reales,
730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
no en línea de cocineros que no pudieron
Córtalo en una cafetería del hospital.
731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Empiece de nuevo.
-Yes, chef!
732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
sí, ella me dijo
Ella había estado con mujeres antes,
733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
Pero este es su ex.
734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Siempre sentí
Una energía safic de ella.
735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
No lo etiquetamos, papá, ¿de acuerdo?
Ella es ... ella es francesa.
736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Exploran sus cuerpos
diferente por aquí.
737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
No cambia el hecho
que ella te mintió.
738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Ella no mentía.
739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Ella acaba de dejar fuera
Algunos de los detalles
740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
Porque ella me ama
Y ella estaba protegiendo
741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- Mis sentimientos.
- ¿Cómo te crié?
¿Ser tan nai Sinribir?
742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Palabra de consejo, haz la pregunta
¡Antes de que ella cambie de equipo de nuevo!
743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
No habrá conmutación
de equipos, papá, ¿de acuerdo?
744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Ella esta aquí en un ...
en una capacidad profesional.
745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
También fue Billie Jean King
con su secretaria.
746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
No tengo ni idea
Lo que eso significa,
747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
Pero estoy bastante seguro
No es útil.
748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
Solo estoy diciendo
No pierdas el tiempo.
749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
por cierto,
750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
Canadienses franceses
eran notoriamente católicos.
751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Entonces es posible que quieras
preguntarle a su padre primero.
752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Oh, no creo
Le gusto mucho.
753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Entonces haz lo que tu madre
Y yo lo hice y dejarla embarazada.
754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Entonces te obligará
¡Para casarse con ella!
755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Esta es la peor charla de Pep
alguna vez has intentado ...
756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Papá, tengo que irme.
757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- ¡Mañana!
-Sready Up?
758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Seguro que no quieres
¿Dormir 15 minutos adicionales?
759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Son solo las 9:45.
760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Oh, solo estoy tomando
Tu increíble propiedad.
761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Es tan hermoso.
Todo está floreciendo.
762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Tus tomates están entrando.
¡Guau! Eso es mucha sangre.
763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Ven aquí.
764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
¿Allá?
765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Ey...
766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
esto es, eh ...
767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
¡Esto es bueno!
Qué configuración tienes aquí.
768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Ve a buscarme el cordero
en el tercer puesto a la derecha.
769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Un cordero?
¿Por qué estoy recibiendo un cordero?
770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Es nuestra cena.
771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
¡MM!
772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
¡Eso va a ser genial!
773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
¿Sabes qué más es genial?
Es, uh, ratatouille,
774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
o un ... o una ensalada abundante.
Amo eso.
775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
TU ... TURGAS
Algunas nueces y algunas remolachas,
776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
Algunos ... un poco de queso feta.
A todos les encanta.
777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Todos serán como,
"Alphonse,
778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
¿Cómo podría ... esto es? "Estamos teniendo cordero.
779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
Bueno. Oh...
780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Bueno, iré ...
Verifique el pequeño chico,
781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
Y mira si está listo ...
782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.
783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
... para terminar con la vida.
784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
¡Ey! ¡Ey!
785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
¡Oye, amigo! ¡Ey!
786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
¡Hola!
787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Oh, eres tan lindo.
788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Tengo un suéter como tú.
789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Oye, ven aquí.
790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Necesitamos tener
Un corazón a corazón.
791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Tú y yo vamos a tener que
Salgan un poco juntos.
792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Mira, aquí está el problema,
Estoy enamorado, ¿de acuerdo?
793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Tengo que hacer que este tipo me guste
794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Sé que entiendes, ¿de acuerdo?
795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Tal vez podamos pasar el rato en el cielo.
796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, creo que ella sabe!
797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Ahí tienes.
798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Espero que esta sea mi pieza.
799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
No eres muy
Chico físico, ¿verdad?
800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
¿A mí? No. Bueno, lo soy.
801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Yo solo ... supongo
El cerebro es ... es mi músculo.
802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Eso es...
Eso es lo que más uso.
803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Mmm.
804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Oye, escucha,
sobre todo el asunto de la tutoría,
805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Yo ... solo quería decir
Nunca quise decir
806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
para interponerse entre usted y su hijo.
807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Lo siento por eso. Yo ... yo ...
Debería decirte, sin embargo,
808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Me siento bastante seguro
Podría hacer que pase.
809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Puedes perder el tiempo de mi hijo
todo lo que quieras.
810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Mientras tú
Mantente fuera del camino de Sophie.
811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
¡Oh, vaya! Ahí está la otra pierna.
¡Eres bueno en eso!
812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
¡Ahora no, Coucou, por favor!
Necesito, como, cinco minutos.
813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Por favor, CoUcou.
814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
CoUcou, ¿podemos complacer?
ser amigos?
815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
¡Quédate, CoUcou!
816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
¡Quiero que te quedes!
817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Estúpida maldita bolsa!
818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
¡Oye, Gordie!
819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
¡Ey! ¡Ey! Creo que ganaste. [En francés] ¿Qué?
820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Creo que pateaste su trasero.
821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Esperar.
Déjame rechazar esto.
822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Esta es una configuración increíble, hombre.
823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Tienes dojo.
Tienes la cueva del hombre.
824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
¡Nunca necesitas irte!
825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Perdón por las moscas.
826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Solía ser un ...
827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Casa de pollo.
- Oh, era un gallinero.
828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Eh. Bien,
vivían bien.
829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Oh, claro. Es mediodía en alguna parte.
830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Oye, yo quiero
realmente disculparse
831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
Para ti anoche, hombre.
No quise
832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
Deja que el gato salga de la bolsa.
No te preocupes por eso.
833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
No me importa lo que piense.
Es mi vida.
834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Sí, lo entiendo.
835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Mi padre me quería
ser dentista, así que ...
836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Por supuesto, mi padre
es mucho menos intimidante
837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
que el tuyo
Entonces fue un no más fácil.
838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Miras
como un dentista.
839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Gracias.
840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
No tengo
cualquier efectivo para pagarle
841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
Pero podría darte
Lecciones de Muay Thai.
842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
No, es un placer, hombre.
843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Por favor. ¿Qué más voy a hacer?
844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Estoy feliz de ayudar.
845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Pero en realidad no me importaría
Un poco de Intel
846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
en tu hermana y Ruby.
847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Maldita sea, Juliette ...
848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
No, no era ella.
849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Me topé con una foto
850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
donde miraban
un poco, eh ...
851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
No hagas eso
con tus dedos.
852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Sabes
¿Quién rompió con quién?
853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
¿A quien? En realidad es "quién".
854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
¿Quién rompió con quién? [En francés] ¿Qué?
855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Llegaremos a
"a quien." Eso es avanzado.
856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Eso es como, DOBLE
Diamante negro. De vuelta a Ruby.
857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie estaba loca por ella.
858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Pero Ruby engañó varias veces,
Y Sophie la atrapó.
859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Ella estaba desconsolada.
860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
No conseguí todo
de eso. Hablas muy rápido.
861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Pero creo que dijiste que era Ruby
quien era el rompecorazones.
862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Joder sí.
863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Oye, no te preocupes, hombre.
864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Ella necesita un chico que sea ...
865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
... aburrido como tú.
866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Oh. Por cierto,
¡Gran pronunciación!
867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
¿En realidad?
868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
No creo que tenga el cerebro
para aprender un nuevo idioma.
869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
La clave es solo
para encontrar un camino en el material.
870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
Y para ti, creo
Tengo el camino perfecto.
871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Eh.
872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
quieres ver
Algunas peleas reales,
873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
Puedes verme pelear
en el kumite.
874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Estoy aquí, también para el kumite.
875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
¿no eres un poco joven?
para el contacto completo?
876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
¿no eres un poco viejo?
¿Para videojuegos?
877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Bien, en ese ejemplo,
878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"no" es una contracción
de "son" y "no".
879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
"¿No eres un poco viejo?
¿Para videojuegos? "
880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Eso es perfecto.
Suenas como Van Damme.
881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Podemos ver
las escenas de pelea?
882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
En realidad, eso lo hará
Ayúdanos con verbos imperativos.
883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Apuesto a que hay mucho allí.
884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Mira, esa es la cosa
sobre un muscadet.
885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Es arrogante, pero sutil.
886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Un emparejamiento perfecto
para mis globos de mozzarella
887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
que mataste hoy.
888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
No vine aquí
para follar arañas.
889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
Espero que nadie haya venido aquí
para follar arañas.
890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
¿Es eso, como, una expresión?
891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
de...
... ¿abajo?
892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
¿Sabes que? No importa.
No me importa.
893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolm, sigamos adelante
a los rojos.
894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[En francés] ¡Mira esto!
895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Polvo a los ojos?
896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Eso no parece justo.
897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
¡Es ciego!
¡No puedo ver la mierda! Pero espera.
898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Esa es la cosa
sobre la kumita.
899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
No hay reglas.
900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Todos sus recuerdos
de Japón con su sensei.
901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Ahora está en la zona.
902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
¡Mira la patada!
903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Uh-oh! ¡Cañonazo!
904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- ¡Oh, Ho, Ho, ho!
- ¡Guau!
905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Boom!
-La patada triple?
906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
¡Cada vez! [En inglés] ¡Sí!
907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Lo siento por ser
Tan duro para ti.
908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Pero no voy a ir
Juega los favoritos.
909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Te traje aquí
por tu talento,
910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
No por nuestra historia.
911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Gracias por decir eso.
- En cualquier momento.
912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
También hay algo más
Necesito disculparme por.
913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
Oh, no, no. No necesitas
- Disculparse más.
- No, lo hago. Sí.
914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
He estado hablando mucho
con Brené Brown
915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
sobre responsabilidad.
916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Que necesito tener
Por cómo terminaron las cosas entre nosotros.
917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Dejo que mi ego se apodere de mí.
918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Te merecías mucho mejor.
919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Que pareces haber encontrado
En Gordon.
920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Todo funcionó
para lo mejor.
921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Como dijiste, encontré a Gordon.
¡Y tú! Quiero decir, tú ...
922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Mira todo
Has logrado.
923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Sí, supongo.
924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Tienes uno de los más grandes
espectáculos de cocina.
925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Tienes, que, como,
Tres bestsellers.
926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
Y realmente estás empezando
¿Una línea de maquillaje?
927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
No está mal para la hija
de un inmigrante filipina.
928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
¡Maldita sea!
929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Entonces, ¿es extraño ser
¿De vuelta a casa después de tanto tiempo?
930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Mi papá podría tener que
Vender la granja.
931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
Oh, Soph, lo siento mucho.
932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- Es toda su vida, ¿sabes?
- Sí.
933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Pero es lo suficientemente terco.
Quiero decir, lo conoces. Infierno...
934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
... él imaginará
algo fuera.
935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Vamos a conseguirle otra bebida.
Parece que lo necesitas.
936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Creo que necesito llegar a casa.
937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
No estaba preguntando, nena.
938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Esto es trabajo, no jugar.
939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Oh. Por supuesto.
940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolm!
-[en francés] ¿Sí?
941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
¿Podemos probar otro?
942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[en francés] de inmediato.
- Perfecto.
943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
¡AHOY!
944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
Lo lamento. Lo siento mucho.
No quise despertarte.
945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
Está bien. No estaba durmiendo.
946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Llegaste tarde.
947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Sí, yo, uh,
Debería haber enviado un mensaje de texto.
948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby nos hizo intentar
Un montón de maridajes de vinos.
949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
¿Cómo estuvo su día?
- ¡Oh, mi día fue genial!
950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Yo, um, me maté
un pequeño cordero bebé
951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
con tu padre
Y me di cuenta de tu hermano.
952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Ah, y también me enteré
953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
que tú y Ruby
solía ser amantes.
954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Entonces, en general,
Un día bastante completo.
955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Está bien, realmente
quería decirte.
956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Pero sabía que te preocuparías ... Gordon: No lo intentes.
957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
... y no te quería
preocuparse ... Gordon: No.
958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Por favor.
-... y gírelo
en algo no es
959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
Porque realmente no es nada.
960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
Oh, definitivamente es algo.
Definitivamente es algo.
961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
Es una omisión bastante grande,
¿No te parece?
962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
¿Trabajando para tu ex?
963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Definitivamente debería tener
factorizado en la conversación.
964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Lo lamento. Tienes razón.
965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Debería haber estado al frente.
Pero fue hace años.
966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Quiero decir, ella era un imbécil entonces.
Ella es un imbécil ahora.
967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Bueno, ella parecía bastante maldita
encantador la otra noche.
968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Todo es un espectáculo. Ella es una tirana.
969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
No me importa que ella sea mi ex.
970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
Y tú tampoco deberías.
971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo
Cuando ella parece
972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- El futuro de la raza humana.
- Oye, vamos. Mírame.
973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Te amo.
974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- Y te quiero.
- No, no lo intentes.
975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
No me vas a recuperar
tratando de tener sexo conmigo.
976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Solo besarse
conmigo un poco.
977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Vamos, amor.
978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
No estoy tan fácilmente convencido.
979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
¿Puedo convencerte con
¿Esa cosa que le hago a tus dedos?
980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Bueno, eso definitivamente podría
Expede el proceso de curación.
981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Mm.
982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Esperar. Ah,
Esto realmente me duele las piernas.
983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Esto es, no, funcionará, bebé.
Déjame anclar.
984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Si anclo mi pierna ... aquí.
985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Solo pondré mi mano allí.
Soy como un triángulo isósceles.
986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Esto es muy cómodo.
Solo dame un segundo, ¿de acuerdo?
987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Sí, pero espera. Esperar.
988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Estamos bloqueados
y cargado aquí, nena.
989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
No necesitamos un segundo.
990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Si tomas demasiados segundos
podrías quedarte dormido.
991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
¿Bebé?
992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon?
993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alphonse, Bonjour! Café?
994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Supongo que lo tomas negro.
- Mmm.
995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, ¡guau! Te levantas temprano.
996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Sí, estoy emocionado.
Uh, hermoso día.
997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Oye, quería preguntar si podría
conducir a Sophie para trabajar hoy,
998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
tal vez ver algunas de las vistas,
Y luego lo haré ...
999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- ¿La traeré a casa?
- ¡Por supuesto!
1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Las llaves están colgando
por la puerta principal.
1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Excelente.
-No,
Esa no es una buena idea.
1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
Es un camión viejo, ya sabes.
Es difícil de manejar.
1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Bueno, deberías intentarlo
Ciclismo en Brooklyn. ¡Es una locura!
1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
Y luego, Manhattan,
Eso es como, um ...
1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Pero, uh, en cuanto a camión, siempre y cuando
No es manual, estoy listo para ir.
1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- No hay gas.
- La llenaré.
1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
¿Está bien?
1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Absolutamente. ¿Correcto, Alphonse?
1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.
1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
Esto es divertido,
1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
conduciendo mi amor
a lo largo de las riberas.
1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Nena ... mm.
1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
¿Puedes por favor solo ...
Solo ve más rápido.
1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Como solía decir mi difunta madre,
"Menores de 45 años, te mantienes vivo".
1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Sabía que debería haber conducido.
1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
No estás conduciendo.
¿Me estás tomando el pelo?
1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Probablemente todavía tengas alcohol
en tu sangre. Obtendrías un DUI.
1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Este es un buen ritmo
Para nosotros, ¿de acuerdo?
1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
No me estoy metiendo en un accidente
en el querido auto de tu padre.
1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Está aquí.
1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- ¿Qué hay aquí?
- Aquí, aquí.
1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
La salida. Vas a extrañarlo.
1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Bueno, tienes que decirme
antes que eso, bebé.
1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- ¡Oh, Dios mío, nos lo perdimos!
- Bien...
1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Había un motociclista
en el carril, nena!
1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Esto nos lleva al puente.
1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
¿Sabes lo tarde?
Voy a ser?
1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
No serás
un segundo tarde.
1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
¡Mueve tu maldito caballo!
1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Vamos, por el amor de Dios.
1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Estúpido Saint-Laurent.
1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Cariño, lo siento
Pero el GPS no contabilizó
1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
para la costa agitada.
1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
¡No toque la bocada en un caballo!
1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Eso es una cosa, estoy seguro.
1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
¿Sabes que?
Atornillar esto. Voy a correr.
1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
¡No, no, no! Espera, espera, espera.
1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Adiós.
-¡Bebé!
1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
Lo lamento. ¡Te amo!
1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
¡Oh! Bueno, mira quién decidió
para unirse a nosotros.
1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Lo siento mucho, Chef.
1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Ven tarde de nuevo,
Y estás fuera.
1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
¡Ey! ¡Vaya! ¡Mira este lugar!
1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
Es como la cocina
en la estrella de la muerte.
1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
¡Esto es increíble! Es esto
¿Dónde Vader obtiene sus tartas pop?
1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
¿Puedo ayudarle?
1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, lo siento mucho. Yo solo
quiero ser el que te cuente
1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
esa tardanza de Sophie
es 100% mi culpa.
1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Tuve que poner gas
en el auto de su padre.
1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
¿Puedes creer que se necesita diesel?
1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Estoy a punto de poner regular
en el carro aquí
1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
Y un chico me llama
A Câlice de Tabarnak,
1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
que pensé que era un insulto.
Resulta que lo busco en Google ...
1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
¿Trae a tu novio?
día de trabajo,
1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
o va a ser amablemente
¿Salir de mi cocina?
1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordon, por favor.
-Lo siento mucho.
1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Novio te lee
fuerte y claro.
1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Te dejaré compañeros de trabajo
haz lo tuyo.
1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Ustedes están jodidos.
1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
¡Vas a ganar, cariño!
Equipo Sophie!
1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Agujas de pino ahumadas.
1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Cuando llegué a casa anoche
El aire me golpeó.
1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Era casi dulce.
Olía a Navidad.
1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Pensé que se complementaría
tus ostras ahumadas.
1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Dale un distinto
esencia local.
1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
Eso es lo que
Estoy hablando de Sophie.
1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Trabajo bueno.
1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
¡Deja de mirar!
1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
No miré.
Es tu turno.
1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammie tiene que dibujar.
1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Organizarlos por traje.
1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
No demasiado aburrido
Gordon?
1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
Oh, no. ¿Me estás tomando el pelo?
Estoy pasando el mejor momento.
1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Puedo pasar el rato con tres
Preciosas damas Tremblay
1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
en lugar de solo uno.
1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Además, estoy seguro de Sophie
Estará en casa pronto.
1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
No sé sobre eso.
1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- ¿Qué no sabes?
- ¡Ah! Es solo ...
1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Cuando Sophie y Ruby
estaban juntos,
1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
Era como un hombre quemado
cada tarde.
1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Muy divertido.
1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette ... [en francés] ¿Qué? Es cierto.
1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Perdí mi virginidad
a un niño judío.
1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel Tov.
- Mammie ...
1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
¡UNO!
Estamos jugando corazones, Mammie.
1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
¡Mierda!
- ¿Qué ocurre?
1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Um, ¿me disculparás?
por solo un segundo?
1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
Tengo que, uh,
Use las instalaciones arriba.
1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
Oh, pero hay
Un baño justo allí.
1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
Oh, pero es un
petit numéro debida ...
1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Bruto.
1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
¿Va por una caca?
1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
¡No!
1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Tú y no he tenido realmente
una oportunidad de chatear solo todavía
1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
¿Tenemos, Mammie?
1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Los rusos
están enviando a un perro al espacio.
1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Sí, bueno, están ...
1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Siempre son
haciendo algo allí arriba.
1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Um ...
1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Si pudiéramos chatear
por un segundo sobre el anillo.
1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Esa es la de mi bisabuela.
1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
Y soy ... soy sensible
a tu condición, realmente soy
1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
Entonces, sin resentimientos.
1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Pero solo voy a alcanzar
Y retroceda mi anillo, ¿de acuerdo?
1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Así que voy a tomarlo.
1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Gordie!
- ¡Oye, hombre!
1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Abandona las ancianas
y ven a tomar una bebida
con los chicos.
1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
No, estoy bien.
Estoy saliendo con las damas.
1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Me estoy divirtiendo mucho.
1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Confía en mí,
quieres venir.
1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Esa es una gran idea
Deberías ir y divertirte.
1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Vamos, amigo.
1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Está bien, bueno ...
1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
¡Continuará!
1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
¿Qué estamos bebiendo a continuación?
1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- disparos!
- Jodidos tiradores, amigo.
1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Mira, la calidad lo es todo.
1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
Y si eso significa importar
mi cordero de Nueva Zelanda,
1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
Entonces eso es lo que
Voy a hacer.
1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Estás diciendo que el cordero
de la granja de mi padre
1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
¿No es tan bueno como el de Nueva Zelanda?
1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Bien. Quiero decir,
la diferencia podría ser escasa,
1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
Pero es la diferencia entre
Excelencia y perfección.
1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Sí, solo como
la delgada diferencia
1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
entre ser arrogante
¿Y estar lleno de mierda?
1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Bien,
Alguien tiene confianza.
1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Sí, porque yo ...
1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
... Cambié tu cordero hoy
con carne de la granja de mi padre,
1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
y alguien
no parecía darse cuenta.
1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
USTED ASSASINA ABSOLUTO.
1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
¡Ey!
1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
¡Yo! Hola, Jordan, ostie!
1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Es Gordon.
1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Ponerla en
¡Un estrangulador triangular!
1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
¡Oh!
1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
¿Escuchas eso?
Eso es hueso. Eso es un hueso.
1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Déjalo por Daphne
¡El Dolphin Tousignon!
1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
¡Dafne!
1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
¡Te amo!
1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
¿Alguien la va a ayudar?
1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Me sorprende verte aquí.
1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
Oh no, me encanta. Me encanta.
Amo la violencia de cualquier tipo.
1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Uh, sí. El dolor es mi mermelada.
1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
Y ahora ...
1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Cambio de luz.
1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
... Es grande, es malo
Y es feo.
1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
El príncipe de Granby,
1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka comienza.
1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
¡Mira el tamaño de ese tipo!
1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Versus el campeón invicto,
de Quebec ...
1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
El esta apuntando
a mí. ¡No hice nada!
1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
¡Trauma junior Tremblay!
1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
¡Vamos!
- ¿Estás peleando?
1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Todos los sábados.
Tengo que pagar el alquiler.
1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
¿A él?
1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
¿Estás fuera de tu mente?
1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
¡Es como White Shrek!
1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
¡Vamos!
1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
¿Listo?
1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
¡Luchar!
1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- ¡Vaya! Eso fue bueno, ¿eh?
- Sí, sí, ¡sí!
1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
oui!
1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
¡Oh!
1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
¡Joder sí! ¡David vence a Goliat!
1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
¡Trauma junior Tremblay!
1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
¡Ese es mi primo!
1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Damas y caballeros,
1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
¡Tenemos un retador!
1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
¿Va a pelear contra alguien más?
1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alphonse el carnicero Tremblay!
1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
¡Oh, joder, sí!
1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
La última vez que lucharon
Terminaron en la cárcel, hombre.
1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
¿Me estás tomando el pelo?
1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
No pueden pelear.
Son familiares.
1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Son tremblays.
1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Si gano, te quedas
y trabajar en la granja.
1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Si ganas, puedes tomar
Tu pequeña prueba de inglés.
1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Tráelo, viejo.
1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
Voy a limpiar
el piso contigo.
1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
¡No, falsa alarma!
1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
¡Descanso! ¡Descanso!
1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
¡Llámalo! ¡Llámalo, lo siento!
Lo siento, ustedes no pueden pelear.
1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Mantente fuera de eso.
1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
No, este es mi
falla. Lo lamento. Mi culpa.
1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Todo está bien.
La violencia no es la respuesta.
1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Piense en Sophie, de Ginette.
- ¡Está bien!
1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Va a terminar en dos segundos.
1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
No.
No habrá una pelea. [En francés] dos segundos?
1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Estarás en el piso
¡En un segundo! [En inglés] ¡Solo detente!
1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Nocaut decente.
1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
¡No!
1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
¡Sí!
1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Está seguro
No quieres ir
1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- ¿Al hospital?
- No. No, no.
1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Es solo un poco de dolor de cabeza.
1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
De nuevo,
Lo siento mucho, Alphonse.
1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
No, no, no lo sientas.
Es su culpa.
1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Mamá...
1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Pero Gordon lo noqueó.
- Muy accidentalmente.
1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Aún así, entregaste el golpe.
1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
La buena noticia es
Ese padre e hijo
1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
evitó ir a eso
en la kumita.
1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Tengo aún mejores noticias.
1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
Tengo una sorpresa
1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
Eso ciertamente lo hará
arreglártelo en poco tiempo.
1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Rollo de batería.
1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Es una expresión.
No lo haces ...
1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
He hablado con la red,
1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
y estaríamos emocionados
Para filmar un episodio
1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
de ruby en tu despensa
¡Justo aquí en la granja de tu familia!
1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Quiero decir, gran exposición
para el mejor cordero
1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- En el mundo. ¿Estoy en lo cierto?
- ¡No sé qué decir!
1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Bueno, digamos oui, ma chérie!
1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
¡Muchas gracias!
1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Guau...
1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- ¡Guau!
-¡Muchas gracias!
1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- ¿Puedo estar en la televisión también?
- Oh, pero por supuesto,
¡Es tu granja!
1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[En francés] esto es
La mejor noticia del mundo.
1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Tienes que prestarme
algo de ropa.
1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
También estoy emocionado por eso.
1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Por supuesto que ella conduce un Jag.
1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
¡Adiós! Amo la blusa de tu pirata.
1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
¡Guau!
1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Esto resultó ser
Una gran noche, ¿verdad?
1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
¡Oh, fue fabuloso!
1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Te emborrachas
con tu ex novia
1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
Y noqueé a tu padre.
1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- ¿Y eso es mi culpa?
-Yeah, lo es.
1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Porque si no lo hubieras hecho
me puso de pie de nuevo,
1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
No hubiera sido invitado
1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
A la familia Fucking Fight Club
o lo que sea que fuera.
1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Bien, ¿sabes qué?
No quiero hacer esto esta noche.
1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Bueno, ¿sabes qué? Sí.
1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Solo digo, si miras
en cosas desde mi punto de vista,
1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
se siente como no puedo
Haz algo bien,
1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
A diferencia de Ruby, que puede hacer
Absolutamente no hay mal.
1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
No puedo creer
Estás haciendo esto sobre ti
1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
Cuando su show puede salvar esta granja
de salir del negocio.
1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
¿Salir de la empresa?
¿De qué estás hablando?
1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- ¿Salir de la empresa?
- Mi papá me dijo
1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
que están al borde
de bancarrota, ¿de acuerdo?
1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby solo está tratando de ayudar.
1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Entonces, le dijiste a Ruby,
¿Pero no me lo dijiste?
1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
He estado gastando
Más tiempo con ella.
1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
No te he visto
Tanto, vamos.
1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
¿En realidad?
No me había dado cuenta.
1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
¡Ay dios mío!
1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Está bien,
¿Sabes que?
1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Ha sido una larga semana.
Vamos a dormir un poco.
1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Has estado leyendo
demasiado en esto.
1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Tienes razón, lo siento.
1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Debería ser feliz por ustedes.
No lo sabía. Lo lamento.
1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Solo te extraño.
1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Yo también te extraño, cariño.
1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Te amo.
-Yo también te amo.
1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
¡Psst! ¡Ey!
1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Una gran tormenta de nieve
viene.
1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Muy bien, yo
La llevaré de vuelta a la cama.
1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
No, ¿sabes qué?
Déjame, déjame.
1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- ¿Está seguro?
- Sí, sí.
1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Vamos, estás cansado.
1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Déjame hacer una cosa bien
en esta casa.
1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Está bien.
- Lo tengo.
1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Oye, Mammie.
1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Vamos a llevarte a la cama
Antes de que llegue la tormenta, ¿de acuerdo?
1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Te entendí.
1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Muy bien, Mammie.
1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Ahí tienes.
1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Es hora de contar algunas ovejas antes
Tu hijo los mata a todos.
1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Necesito conseguir
Mi anillo de regreso, sin embargo, Mammie.
1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Justo mientras estás dormitando ...
1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
¡Farmer Knuckles!
1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Vamos...
1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
♪ Dormez-Vous, Dormez-Vous? ♪
1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
¡Oh, oye! Ella deambuló
En nuestra habitación, dulce vieja chica.
1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
Creo
Probablemente estaba sonambulando.
1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Me han tardado
con dejarla de nuevo.
1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
♪ Sonnez Les Matines
Sonnez Les Matines ♪
1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
♪ ding, dang, dong
1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Puedes cerrarlo
Si quieres.
1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
Sí, sí,
Ding Dang Dong.
1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Lo hicimos. Lo hicimos.
1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Dulces sueños, Mammie.
1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Solo te llevaré a ti.
1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Me quieres
cantar a tu bebé?
1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- Oh, estoy bien.
- Bueno.
1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Qué bicho raro.
1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
¡Oh!
1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
El padre de Gordon escribe
con mucho ...
1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...erotismo.
1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Qué opinas
de Sophie y Ruby?
1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Oh. Creo que tienen un
Buena relación profesional.
1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
No profesionalmente.
Usted sabe lo que quiero decir.
1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Eran perfectos juntos.
1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
No, no lo fueron
Perfectos juntos en absoluto.
1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
Y además,
Sophie está contenta con Gordon.
1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sophie será feliz
1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
Si ella consigue el trabajo
en el frontenac.
1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Oye, mantente fuera de eso.
1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
No me mires así.
Solo digo.
1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Mm.
1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Bueno, solo digo
Cuando termine con el libro de Peter,
1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
deberías darle una lectura
Y toma algunas notas.
1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
¡Tenemos que hablar, CoUcou!
1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
Dígalo de nuevo,
1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
Porque estoy totalmente perdido.
1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
Es una regla general, ¿de acuerdo?
1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
Yo antes e, excepto después de c
1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
o al sonar como un
como en "vecino" o "pesa".
1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
¿Sabes que? Olvídate de ello.
¿Podemos tomar un descanso?
1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[En francés] estás bien,
Gordie? Te ves cansado.
1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Estoy cansado, hombre.
1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Estoy francamente muy cansado
de mi novia
1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Pasar todas las noches
1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
hasta las 2:00 de la mañana
con Ruby,
1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
Beber y reír
1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
Y haciendo todas las cosas
en mi mente
1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
que rezo a Dios
no lo están haciendo.
1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Conozco a un chico.
1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Por mil dólares, él puede ...
1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
... aplastar sus piernas,
1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
Como, ya sabes,
como Tonya Harding.
1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
En primer lugar,
oración muy bien elaborada.
1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Pero voy a pasar.
1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Ey.
1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
¿Adivina qué? ¡Las mejores noticias!
1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Ruby tiene que hacer un reaseo
para su espectáculo,
1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
que significa
Tengo la noche libre.
1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
¿Hablas en serio? ¡Sí, bebé!
1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Estoy en camino.
Junior, clase despedida.
1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Espera, que fue
la canción con todas las letras?
1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Perdóname, señor,
1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
Francés o inglés?
1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
Anglais. [en inglés] Ok, um ...
1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
te importaría
¿Tomando mi foto?
1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Yo, eh, tengo que enviarlo
a mi novio súper candente
1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
que ha estado desesperadamente solo.
1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
¿Por qué no te olvidas de él?
y enamorarse
1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
con un muy guapo
¿Profesor de inglés de Brooklyn?
1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
¡Bueno!
1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Te ves increíble.
- Esto es muy bonito.
- Gracias,
1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- Gracias, gracias. Tú también.
-¡Guau!
1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- ¿A dónde vamos?
- No sé.
1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
No es el tipo de cocina
Realmente pensé que lo haría
1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
Pero me estoy metiendo en eso.
Y quiero decir ...
1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
Viviendo en esta ciudad,
con mi familia
1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
Realmente sería increíble.
1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Creo que eres
Voy a conseguir el trabajo.
1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Todavía no lo tengo.
- Bebé, vas a conseguir el trabajo.
1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
Bueno,
lo que sea. Señor...
1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
Tengo una sorpresa
para ti.
1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Tengo el Château
para compensarnos una habitación esta noche.
1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
¡Callarse la boca!
1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- ¿Hablas en serio?
-Mm.
1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Voy a extrañar dormir
Sin embargo, en esa cama de agua.
1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
No creo que lo estemos
Dormir demasiado.
1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.
1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
¿Boringing una serie?
1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
La vas a amar.
1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
¿Alguna vez te lo dije?
que ella es la primera persona
1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- ¿Para hacerme un sous-chef?
-No.
1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
¡Sí!
1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
¡Sophie! Allô!
1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
¡Estás aquí!
1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
No has cambiado un poco.
1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Tú o tampoco.
1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
Es tan bueno verte.
1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
Te deseo
para conocer a mi novio, Gordon. Enchanté.
1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Un placer conocerte.
1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Déjame conseguirte una mesa.
- merci!
1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
Es una locura. ¡Nada ha cambiado!
1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
merci! Bon Appétit.
1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Mm. Por cierto,
Puedes pedir lo que quieras
1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
Porque la cena está en la casa.
1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
¡Mira esto! ¿Qué?
1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
¡Oh, sí! ¿Sabes que?
1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
No, lo veré.
No tienes que hacerlo.
1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Muchas gracias.
merci beaucoup.
1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
merci! ¡Mírate!
1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Bebé, vamos, champán gratis
y cena gratis y hotel gratis.
1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Estoy impresionado. Eres
La reina de la ciudad de Quebec.
1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- Y tú eres mi rey, monsieur.
-Oh, gracias, cariño.
1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Um, antes de tostarse
a esta gran noche,
1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Solo quería hacerte saber
1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
que veo lo apoyo
Has estado
1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
Y ha significado mucho para mí.
1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
¡Ahí estás!
La mujer que he estado cazando.
1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, yo ... pensé
estabas disparando.
1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Oh, por eso me llaman
La maravilla de una sola toma, cariño.
1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Hablé con tu papá
y me dijo
1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
ustedes
estaban cenando aquí.
1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- ¡Oh! Allô, solange, nena!
- ¡Hola Ruby!
1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Quería que te reunieras
Mi buen amigo, Avi Donaldson.
1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Buen amigo? Mejor amigo.
1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Después de todas las revisiones
He escrito para ella, Jesús.
1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
Es cierto.
Lo lamento. Mi mejor amiga
1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
y el mas importante
crítico de comida en Londres.
1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Su ingenio es tan cortante
Como sus críticas.
1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Señorita. ¡Dios mío!
1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Eres aún más
Impresionante de lo que ella disparó.
1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Obviamente,
Te he estado charlando.
1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Mente si nos unimos a ustedes
¿Para una bebida rápida?
1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Um, es solo eso, ¿es solo eso?
1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Nada. Quiero decir, una bebida
Suena muy bien
1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
¿Correcto, Gordon?
1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Suena bien
Pero este es un dos top,
1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
y con el código de fuego,
1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Estoy un poco preocupado
sobre salir de forma segura.
1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Oh, no te preocupes, Gordie.
No nos quedaremos mucho tiempo.
1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Tiene un vuelo para atrapar.
Carpe Diem, como dicen los latinos.
1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe Fucking Diem.
- ¡Whoo! ¡Señoras!
1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Disculpe mi alcance.
- Podría haberlo pasado, hermano.
1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
¿A qué estamos bebiendo?
1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Bueno, no hacer
Esta noche sobre mí ... por favor hazlo.
1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
Estoy a punto de cerrar
un acuerdo de cinco años
1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
con un gran streamer
quien permanecerá sin nombre.
1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Rimas con Petflix.
1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.
1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- No, es Netflix.
- ¡Ah!
1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Que nos pondrá
200 millones de hogares en todo el mundo.
1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
¿Hablas en serio?
- Eso es ... ¡eso es fantástico!
- mm-hmm.
1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
¡Es muy brillante!
1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
Y estamos casi fuera de burbujeante.
1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Bueno, teníamos mucho
Hasta que vierte dos termos
1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
allí.
En realidad vamos a ordenar
1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- Algunos aperitivos, ¿verdad, bebé?
- Gracias a Dios. Estoy hambriento.
¡Señorita!
1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
De inmediato. No soy un figura
de tu imaginación.
1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
Uh, 36 ostras.
1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
No nos vayas con ninguno
De esa mierda de Nueva Escocia.
1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Quiero la isla del Príncipe Eduardo.
- Malpeques, nena.
1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Podemos hacer cheques separados,
No todos juntos.
1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Está bromeando, ¿verdad?
- Sí.
1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Por supuesto que está bromeando.
Estás bromeando?
1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Sí, estoy bromeando.
1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Gracioso. ¡Salud!
- ¡A las bromas!
1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
A bromas.
1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
¡Ah, tan divertido!
1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Entonces, no habíamos atrapado
cualquier cosa en horas,
1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
Cuando Ruby de repente se da cuenta
Algo balanceándose en el agua.
1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Era un delfín que fue atrapado
En una antigua red de pesca.
1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Lo pobre había sido
Luchando por días,
1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
si no semanas.
1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Has visto alguna vez
¿Un delfín demacrado?
1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- No.
- Es horrible.
1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Como modelos en los años 90.
1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Quiero decir, atractivo, obviamente,
Pero profundamente insalubre.
1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
De todos modos, um,
sin pestañear,
1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl por aquí ... Ruby: Oh, deténgalo.
1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
No, pero sigue adelante.
Es una gran historia.
1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
... se zambulló en
el frígido Atlántico,
1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
cortando gratis
El majestuoso cetáceo.
1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- Era lo correcto.
- Sí.
1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Fóllame, fue increíble.
1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Nadó junto a
el bote durante horas,
1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
Simplemente agradecido de estar vivo
Por causa de esta diosa.
1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Bueno, creo
Tenía más que hacer
1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
con la caballa
lo estábamos alimentando.
1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
O porque el DJ a bordo
lo estaba aplastando absolutamente.
1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
Oh, realmente lo fueron.
Eran realmente buenos, sí.
1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
De todos modos, suficiente
de los heroicos de Ruby.
1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordon, estoy siendo tan grosero.
1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
No he pedido
Qué es lo que haces.
1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- Oh, um, soy un académico.
- ¡Oh, un profesor!
1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Ora decirnos, qué universidad
pasillos sagrados
1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
¿Te gracia con tus ideas?
1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Enseño inglés de ocho grado.
-Sí.
1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Maestro del año,
Dos años seguidos.
1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Oye, eso no es nada.
1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Hombre, yo era un estudiante terrible.
Expulsado de la escuela secundaria.
1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Pero creo que todos podemos estar de acuerdo
1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
esa educación tradicional
es un poco anticuado.
1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
Oh, sí ... oh, Sophie no me lo dijo
1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
También eras un experto
en reforma educativa.
1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Vamos, Gordon.
1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
No estoy intentando
Afirmar en tu trabajo.
1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
Solo digo
que hay otras formas
1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
Para forjar un camino hacia el éxito.
Anexo A.
1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
¡Y qué exhibición es!
1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Disculpe, voy a ir
Forge un camino hacia el urinario.
1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
Bueno.
1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
¿Está enojado con nosotros?
1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
¡Oh, maldito espárrago!
1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Debe haber estado en el potage.
1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- ¿Qué es Potage?
- Sopa.
1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Vamos, amigo.
1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Bueno, parece
Extraño mi vuelo.
1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Si, tanto
Para esa bebida rápida, ¿eh?
1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Palabra libre a la noticia, amigo.
1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
No te conozco muy bien
Pero Ruby, lo sé.
1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
Y déjame decirte
1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
Cuando una mujer como esa
Ponte la mira en algo,
1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
Ella siempre obtiene lo que quiere.
1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
¿Qué se supone que significa eso?
¿Te dijo algo?
1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Una mujer como esa no
Necesito decir mucho, ¿verdad?
1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Eso es aún más críptico.
- ¿Es? ¿Es?
1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Tiene razón.
1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Tienes que hacerlo esta noche.
1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
No necesitas un anillo.
1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
No necesitas
la bendición de su padre.
1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Solo necesitas
las bolas para hacerlo.
1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe follando diem. Vamos.
1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sophie, hay algo
Quiero preguntarte.
1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Es Mammie. Ella está muerta.
1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
¡No!
1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- ¡Ay dios mío!
-Oh...
1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
¿Estamos seguros?
1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Están recogiendo
su cuerpo en una hora.
1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Vienen
para conseguirla ya?
1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
Pensé
Tuvimos más tiempo.
1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Pero no lo hacemos.
1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Uh, nena, te ves frío.
1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Déjame solo
Agarra un suéter, ¿de acuerdo?
1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Sí. Gracias, nena.
-Bueno. Te amo.
1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Al menos tienes
para verla antes de morir.
1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
oui.
1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Esto es una locura.
1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Tengo que conseguir el anillo.
1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Es para Sophie, Mammie.
Lo siento mucho.
1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
¿Trabajar conmigo, está bien, en esto?
1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
¡Oh! Tus labios son tan fríos.
1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
¡Sí!
1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
¡Oh!
1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Ey.
1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- ¿Qué está sucediendo?
-Al solo estoy pagando
mis respetos.
1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Ella ha sido tan amable conmigo
Desde que llegué aquí, así que ...
1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Mm-hmm.
1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Ella se ve tan pacífica, ¿sabes?
1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Sí, así es como ha sido
Desde que he estado aquí, solo ...
1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
Solo descansando en paz.
1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Es difícil perder a una madre.
1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Lo sé.
1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[En francés] y lo haremos
Recuerda siempre a Eleanore
1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
por su fe duradera.
1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
En el nombre
del padre, el hijo
1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
y el Espíritu Santo, Amén.
1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Amén.
1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
¿Alguien le gustaría?
decir algunas palabras?
1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
Oh, me gustaría
compartir algo, padre.
1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Um, soy una mujer de pocas palabras.
1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Entonces cállate.
1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
Es algo
Escribí anoche,
1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
Así que solo ten paciencia conmigo.
1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
♪ whoa, sí
1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Imagina cuerdas.
1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Hermoso. ♪ Ella está de pie en la puerta
1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
♪ Saint Peter a su lado ... ♪
1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
¿Lo que está sucediendo?
- Ella está cantando.
1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
Lo sé. Solo soy ...
Es tan hermoso.
1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Bien.
1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
♪ mirando hacia abajo desde los cielos ♪
1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
♪ Ella está en el cielo ♪
1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
♪ pero ella
1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
♪ ella no podía esperar ♪
1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
♪ para ser un ángel ♪
1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Ella es mejor que Céline.
1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Gracias por la canción.
1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Fue realmente hermoso.
1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Hermoso.
1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Sí, en cualquier momento.
Estoy aquí para ti.
1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Tráelo.
1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Sí. He estado vendiendo marihuana,
Como, ya que era un niño pequeño.
1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- Oh, felicidades.
- Me llamaron
El vaquero du cannabis.
1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Teníamos camisetas
y todo. Estaba enfermo.
1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Pero entonces
El gobierno lo hizo legal,
1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
que chupó enorme.
1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Fucking Canada.
1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
¿Conoces el cielo?
¿Cuáles son las reglas?
1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Porque, entre tú y yo,
1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
He hecho
Algunas cosas bastante malas.
1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Pero si me convierto en policía
Puedo ayudar a la gente. ¿Eh?
1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Aquí.
1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- Su libro de recetas.
- oui.
1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Te traerá suerte.
1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
¿Qué hay de mí?
¿Qué obtengo?
1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
¿Tú?
Tienes sus pechos.
1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Última cosa.
1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Un trío.
1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
¿Está bien?
si todos son católicos?
1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
Todavía estoy
- En la agricultura.
- Bien.
1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
No te preocupes.
1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Tengo una pequeña opción de cultivo
de árboles coníferos.
1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
¡Oh, genial!
1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
La Navidad es enorme en Quebec.
1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Sí,
La Navidad es bastante grande
1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
en la ciudad de Nueva York también.
1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
¿Oh sí? ¿Quieres un árbol?
1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
No, gracias. Es julio.
1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Exactamente.
¡Dale un buen precio!
1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Bastante un rendimiento.
1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
Oh, fue una recta
del corazón.
1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Ni siquiera fue ensayado.
1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Sí, podría decirlo.
1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Uh, escucha, no quiero
para sobrepasar cualquier límite,
1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
Pero creo
Probablemente sea una buena idea
1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
para seguir adelante
y cancelar la sesión.
1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Creo que lo haría
Darle a los de nosotros
1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
que realmente están en la familia
1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
un poco ... un poco de espacio
para llorar, ya sabes
1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
en privado, sin circo
de un reality show.
1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Nah. El show debe continuar.
1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Eso no es realmente una cosa.
1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Eso es un dicho
Ellos usan en el negocio de exhibición.
1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Es, uh, no algo
1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
que se aplica
a la tragedia del mundo real.
1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Estamos en medio de un ...
1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, pobre hombre.
1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Lamento interrumpir.
1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
Oh, no.
1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Um, pero lo he estado dando
Mucho pensamiento,
1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Y tal vez deberíamos reprogramar.
1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Le daremos a tu familia
la cantidad de tiempo apropiada
1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
para llorar sin el circo
de la televisión de realidad.
1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Eso es tan considerado de tu parte.
1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Sí, suena un poco como
Lo que acabo de decir
1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
Hace dos segundos en la cocina.
1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Ruby tiene razón, papá.
Deberíamos reprogramar.
1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Sí, Ruby lo dijo
Pero yo ... le dije a Ruby,
1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
Y ahora lo sabes
1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
Y ahora ella
lo diseminó al grupo.
1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
Y ahora pienso
Todos estamos en la misma página
1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
que la cosa apropiada
es tener algo de tiempo para llorar.
1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
No.
1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
No. La granja,
La tierra, era su vida.
1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Ella querría que lo hiciéramos.
1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
El show debe continuar.
1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
¡Realmente debe!
1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Hola, Gordie.
- mm.
1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
No te preocupes, Gordie.
1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Fluir como, uh,
agua. comme Bruce Lee.
1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
Me gustó
Tu idea de Tonya Harding mejor.
1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Vamos a hacer cosas
un poco diferente hoy
1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
Al ver que la despensa de nuestro anfitrión
es una granja completa.
1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
Y no cualquier trama de tierra,
1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
Pero el mejor proveedor
de carnes orgánicas
1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
En este lado del mundo.
1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Damas y caballeros,
¡Te doy la familia Tremblay!
1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Di "Bonjour",
Ustedes fenomos canadienses franceses.
1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
Bonjour! [en francés] ¡Hola a todos!
1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Vamos a comenzar las cosas
con una caza de patos
1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
con esta hermosa familia
1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
seguido de un confit
Me prepararé
1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
con la hija
de estas tierras,
1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
Chef extraordinario,
Sophie Tremblay.
1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Esa es mi novia.
1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
-¿Qué dices, Sophie?
- Yo digo
Salgamos de la despensa
1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
Y dispara a algunos pájaros.
¡Bang, Bang!
1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
¡Pow, Pow, Pow!
1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
¡Oh, chico!
1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
¡Oh, no!
1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Buen día, ¿eh?
1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Oye, ¡oye, oye!
-[en francés] ¿Por qué
¿Vístete como un cono de tráfico, hermano?
1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Que, um ...
- ¿Qué llevas puesto?
- ¿Qué? ¿El sombrero es demasiado?
1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
No, no, solo ...
1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
Parece que vas a reparar
una torre celular.
1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Oh. Hablé con el Sr. Bouchard
en la tienda de caza,
1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
y yo solo dije: "Dame
El mejor dinero puede comprar ".
1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Me enganchó con todo esto.
Sabes,
1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
es completamente reflexivo,
Dirígete a los pies.
1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Dirígete a los pies, puedo ver eso.
1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
¿Bouchard te vendió eso? oui.
1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Está bien, estoy sintiendo
Puede que haya estado vendido un poco.
1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
¿Pero sabes qué?
No te rías de mí
1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
Porque vengo
del stock británico.
1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
La caza está en mi sangre. ¿Oh sí?
1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Porque te recuerdo llorando
1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
Cuando esa paloma voló a
nuestra ventana de la sala de estar y murió.
1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Sí, porque no pudimos
comerlo. Una muerte desperdiciada.
1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
O estoy leyendo mal esto,
1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
Y Ruby dijo
Esto fue para la familia
1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
y no me quieres
para ser incluido, ¿verdad?
1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
¿Qué? Nena, no. No, no, no.
Siempre estás incluido.
1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Lo sabes, ¿verdad?
- Bueno. Bien.
Quiero ser parte de las cosas.
1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Quiero-Sophie: Sí. Sí.
1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Quiero cazar.
- Eres parte de todo eso.
Ven aquí.
1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
¿Alguien ha visto a Gordon?
¿Alguien?
1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
¡Ja ja! Muy divertido.
1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Aunque caza de patos
puede parecer bárbaro,
1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
en realidad es muy importante
para nuestros ecosistemas.
1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Esto es divertido, oye, nena?
1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Estoy tan emocionado
para asesinar
1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
¡Algo majestuoso!
1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
¡Sí!
1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- ¡Two Nothing Patrice!
- Lo filmé.
1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
A la mierda. [En francés] los dos
callarse la boca.
1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Disparando en blanco, Gordo?
1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Tuve el, uh, la seguridad.
¡Pero la seguridad primero!
1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
¡Tengo un pez!
1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
¡Sí, genial! ¿Ver?
¡Sabía que lo tenías en ti!
1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
¡Oh! Tan apoyo.
1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
No es un deporte
Es una masacre.
1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
La cosa solo quiere volar.
1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
¡Tengo uno!
1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Disparando en blanco ...
1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
¡Es enorme! ¡Es un Biggun!
1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
¡Oh, no!
1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
¡Falsa alarma!
Falsa alarma, chicos.
1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- No obtuve nada.
- Deja de ser humilde, Gordon.
1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
¡Tienes que celebrar tu matanza!
1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Mi asesinato quiere privacidad.
1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
Oh, Dios mío, Gordon,
1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
Eso no es un pato
Eso es un cisne.
1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
¡Oh, no, CoUcou!
1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
¡Oye, mierda, amigo!
1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Yo ... me cegé el sol
1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
y yo ... pensé
Era un ... un pato grande.
1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Además, en mi defensa,
1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Creo que puedo tener
Recibió un mal kazoo,
1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
porque esto definitivamente
Llama a los cisnes.
1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Creo que es hora
Para entregar tu arma, ojo dorado.
1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Cortemos, muchachos. ¿Bueno?
¿Deberíamos cortar?
1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
por un segundo, por favor?
1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Nuestro pato tiene
asado en su grasa
1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
durante aproximadamente una hora y media
1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
Y ahora, la carne debería
Literalmente se cae del hueso.
1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
¡MM! Mira todos esos jugos
acariciando los muslos.
1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Agradable y húmedo,
tal como me gusta.
1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Perfecto. Ahora me gustaría
¡Para sacar a Monsieur Tremblay!
1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
¡Ve! Ve! Ve! mais non!
1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Vamos,
Alphie, ¡Musky Hunk!
1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
Me gustaría anunciar
1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
que tremblay granjas
será el único proveedor de cordero
1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
para mi nuevo restaurante, Ruby,
en el Château Frontenac,
1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
Abriendo este verano
en la hermosa ciudad de Quebec.
1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
¿Verdadero?
- Sí.
1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
¿Verdadero?
1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
¡Eso es una locura!
- ¿Me estás diciendo esto en la televisión?
1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Bueno, ¡gracias!
1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
Y un grito especial
al gángster original,
1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
La matriarca Tremblay,
Mammie Tremblay.
1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Que te adornen las tierras de cultivo
del cielo por toda la eternidad.
1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
¡Cortar! ¡El mejor espectáculo de todos!
1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
¡Rubí! ¡Rubí!
¡Rubí! ¡Rubí! ¡Rubí! ¡Rubí!
1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Ruby, Ruby, Ruby ...
1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
¡No, de verdad!
1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
¡Me estaba volviendo loco!
¿No se mostró en la cámara?
1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Sentí que estaba encendido, como,
Este zumbido, como si mis labios fueran ...
1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
Mis labios fueron
pegarse a mis dientes.
1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Estaba sudando.
No pude ... No.
1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
No, cállate, sinceramente.
Fuiste increíble.
1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Quiero decir, recibirás llamadas telefónicas
para tu propio show de esto.
1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
Te lo digo.
Eres hermosa.
1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- El teléfono va a sonar.
- Está bien, señora.
1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Ella tiene razón, cariño.
1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Te ves fantástico en la televisión.
1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
Oh, gracias, papá.
Te amo.
1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Tengo algunas notas
Si quieres convertirte
El próximo Rachael Ray.
1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
Estoy bromeando. Eras perfecto.
1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Ella es única en su tipo.
1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Tienes potencial.
1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Entonces, Ruby,
Eres una chica Jag, ¿eh?
1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
Hubiera pensado
Conducirías, como,
1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
un coche eléctrico
para dar un buen ejemplo
1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
para tus legiones de seguidores.
1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Bueno, no para lanzar mi mejor amiga
Elon, bajo el Hyperloop,
1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
Pero algunos expertos dicen
que esas baterías
1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
son más tóxicos
al medio ambiente
1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
que las emisiones de CO2.
1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Bueno, creo que tus expertos
están llenos de mierda.
1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Creo que estás celoso
Conduzco un coleccionable.
1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Bueno, puedes recolectar ...
1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Sigue trabajando en eso.
1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
¡Todos! Atención,
s'il vous plaît!
1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
¡Ruby tiene un discurso, todos!
1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
¡Agruparse en torno!
Tal vez habrá una canción.
1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Bueno, Sophie, ha sido
una épica dos semanas.
1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Sí.
1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
Y en ese momento,
Te he visto
1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
Explota fuera de tu crisálido
Como un monarca ardiente.
1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Entonces quería tomar
esta oportunidad,
1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
frente a toda tu familia,
1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
para ofrecerle el chef ejecutivo
posición en el Château.
1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
¡Ganaste el trabajo!
1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
¡Mi hija vuelve a casa!
1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
¡Sorpresa!
1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
¡Papá! Ay dios mío,
¡Vengo a casa!
1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Yo también quiero pronunciar un discurso.
1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
¡Yo también tengo un discurso!
1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
Tengo un ...
Yo también tengo un discurso, a todos.
1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Uh, gracias
para tu atención.
1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Todos realmente hermosos.
Nena, te amo mucho.
1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
Y ella tiene razón
Eres increíble.
1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Eres increíble
y te amo.
1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
Y es solo para mí, personalmente,
1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
Es una pena que vas
estar desperdiciando tus talentos
1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
En algunos Poser Chef's
Proyecto de vanidad.
1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon ... Gordon: No.
1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Quiero decir, ese fue un movimiento de poder,
1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
Subiendo y guardando
Toda la granja de la bancarrota.
1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Quiero decir, me quito el sombrero.
1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Tienes que ganar
El papá, ¿verdad?
1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
Eso es suficiente.
1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Sí, estoy de acuerdo con Alphonse.
Es suficiente.
1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Es suficiente con la puta
restaurante y línea de labios
1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
Y el puto todo esto.
He tenido suficiente.
1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
La chica que no puede hacer mal.
1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Mientras que todos piensan que soy
El tipo que mata a los cisnes
1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
y golpea a los padres en la cara.
1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
En este punto, probablemente
¡Todos piensan que maté a Mammie!
1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
No maté a Mammie.
No maté a Mammie.
1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, vamos
Enfríe en la casa de pollo.
1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
No voy
a la casa de pollo!
1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
No deberías ser
¡Viviendo en una casa de pollo!
1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Apuesto a que eres realmente bueno en la cama.
1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Ella es buena
¿En la cama, bebé?
1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
O necesitas un repaso,
1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
Porque estoy seguro
Ella te dará uno.
1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Alguien debería ser
usando la cama de agua.
1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
¡Dije que eso es suficiente!
1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
¿Qué estás haciendo?
1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
¡Mierda!
1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sophie, espera, espera, espera!
1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Qué demonios
¿Está mal contigo?
1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Lo siento, estaba tratando de ser divertido.
Todos se reían.
1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Lo lamento. ¡Lo lamento!
-SO solo tengo este trabajo
1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
Porque ella quiere
¿Dormir conmigo?
1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
¿Eso es lo que piensas?
1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Olvídate de todo el trabajo duro
que he puesto en esto, ¿verdad?
1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Bueno, admite que hay
una oportunidad que tengo razón.
1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Alguna vez
¿Quieres que tenga esto?
1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
¿Quieres tenerlo?
1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Porque tenemos
una muy jodida gran vida,
1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
donde estás cocinando comida
que amas.
1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Pero no sé, Sophie.
1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Quizás no haya
suficientes cámaras alrededor.
1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Está bien, lo siento.
1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
Lo lamento.
Lamento tener ambición.
1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
Lo lamento
que ella cree en mí.
1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
Cree en ti?
¡Está enamorada de ti!
1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo no ves eso?
1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Definitivamente ves eso, ¿verdad?
1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
Y por supuesto que ella es
¡Porque eres jodidamente perfecto!
1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Pero creo que necesitas
admitir a ti mismo
1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
que también eres
todavía enamorado de ella.
1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Ella te rompió el corazón, ¿verdad?
1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Sí. Sí,
Ella me rompió el corazón.
1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
Y luego la dejé.
1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
Y te encontré.
1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
Y luego,
Ella vino arrastrándose de regreso ...
1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
y tu pensaste,
1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
"Tal vez podría dormir a mi manera
a una estrella Michelin ".
1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Creo que deberías irte.
1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
La escuchaste.
1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
Hice.
1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
y recuerda,
Si no puede manejar el calor,
1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
Lanzar algunos guantes de horno,
1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
Porque todos
pertenece a la cocina.
1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
hasta la próxima!
1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Sophie ...
1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sophie, llámalo.
1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
No después de lo que hizo.
1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Hacer una escena en la cena?
1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
En todo caso, eso lo hace
Más parte de la familia.
1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Me humilló.
1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Si no puedes ver
Lo hizo por amor,
1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
Tal vez tenía razón
decir esas cosas.
1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Lo hizo todo sobre sí mismo.
1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
No se trata de él.
1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Se trata de mi
y conseguir el trabajo.
1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Sí. Y lo tienes.
1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
¿Pero a qué costo?
1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
¡Ey!
1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Muchas gracias, hombre.
Realmente lo aprecio.
1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
No pude mostrar mi cara
Después de todo lo que sucedió.
1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Aquí tienes.
1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Sí,
Estaba bastante jodido.
1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Tan humillante.
1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
De todos modos, ¿cómo está ella?
1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Ella se había ido
Antes de despertar.
1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Bien.
Es la gran noche, ¿eh?
1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Olvídate de todo eso.
¿Estás listo?
1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Estás listo
¿Para aplastar esta prueba?
1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Estoy tan nervioso
Podría orinar mis piernas, ya sabes.
1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Me orilla los pantalones"
es la expresión,
1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
Pero dudo
Eso va a surgir.
1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
No te preocupes.
1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Gracias por creer en mí
Gordon.
1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Eres un buen chico.
1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Ve a hacerme orgulloso, ¿de acuerdo?
Patear traseros. Hazlo para Van Damme.
1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Sí.
1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Ey...
1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Ella todavía te ama.
1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
¡Buena suerte!
1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
¿Podemos hacer que alguien más venga?
y sacarlos?
1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
¡De inmediato!
1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Voilà, chef. merci!
1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
¡Ah!
1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
El más
Hermosa familia en la ciudad
1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
¡No espera en la fila!
Por favor continúe.
1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
merci! Merci Beaucoup!
1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
¡PERSONAJE!
1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Oye, es el meteorólogo
del canal 3!
1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Mantengamos la calma.
1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Mierda, ¡es Georges St-Pierre!
- ¡Ve a hablar con él!
1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Lo siento.
1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Lo siento, Georges. Solo quería
Para decir que eres mi héroe.
1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Uh, la primera vez que ...
1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
La primera vez que me afeité la cabeza
fue por ti.
1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ah, genial. oui.
1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
En realidad, la primera vez
fue porque tuve piojos,
1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
Pero la segunda vez
fue causa de tu parte.
1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
Ya no tengo piojos.
1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Tu tatuaje jiu-jitsu,
Quiero obtener el mismo.
1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Solo necesito más efectivo.
1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
Es interesante,
- ¿Huh, Marcellus?
- Si alguna vez necesitas
1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
un socio de agarre,
enviarme un mensaje de texto. 418-22--
1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
Te llamaré.
1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
¡Relajarse! No toque
Mi maldita cadena, amigo.
1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Creo que me llamará.
- Parece así.
1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
¡Oh!
1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Estoy volando en el ojo rojo.
1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Entonces, ¿eso es todo?
1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
¿Qué quieres decir?
¿No has estado escuchando?
1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Se acabó. Perdí.
1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Cariño, te amo.
1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
Pero lo has jugado a salvo
Demasiado largo.
1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
Nunca te has ido
este barrio. Quiero decir,
1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
enseñas en la escuela secundaria
al que fuiste.
1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
Y eso es
un poco mi culpa.
1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
Cuando tu madre falleció,
1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
hice todo lo que pude
para protegerte, y yo ...
1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Creo que te volví
en un poco de coño.
1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
¿Estás tratando de ser útil?
1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
¡Es una luchadora, Gordon!
1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Corre en su familia.
1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Entonces, defiéndote y muéstrale
No estás deprimido para el conteo.
1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
¡Eso es lo que es el matrimonio!
1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
Si te subes a ese avión, hijo,
1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
estarás dando por vencido
la mejor cosa
1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
Eso te ha pasado.
1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
Y por mucho que me encantaría
para mantenerte cerca
1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Prefiero que vivas
felizmente en otro país
1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
que ser miserable en Brooklyn.
1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Además, por el amor de Dios,
1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
me conseguirías
¿Un maldito pasaporte canadiense?
1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
No puedo simplemente aparecer, papá, ¿de acuerdo?
1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Esta es la noche más grande
de su vida.
1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Soy la última persona en el mundo
Ella quiere ver.
1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Voy a hacer un culo de mí mismo.
1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Eso es exactamente
¡Qué tienes que hacer!
1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Mierda, tienes razón!
1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
¡Guau! [En francés] parece jabón.
1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Eres idiota, es una mousse!
1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
¡Los Tremblays, mis amores!
1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
¡Oh!
1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Bonito
Effin Delish, ¿tengo razón?
1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Sí, lo es
Es, es ...
1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Exactamente.
1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
¡Oh!
No olvides comer los platos.
1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Están hechos por completo
de cangrejo comprimido.
1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
¡Oh! ¡Qué bueno!
Bien, Bon Appétit!
1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Ella nos quiere
para comer el plato?
1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
Oye, uh,
¿Has hablado con Gordon?
1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
No, pensé que habló contigo.
1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
No.
1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Está desconsolado. Se fue.
1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Muchas gracias, hombre. c'est rien.
1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
¡Oye, oye!
Lo siento mucho.
1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Buh, Buh, Buh, Buh, Buh!
1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Nunca he hecho esto en
Mi vida antes, lo juro. I-i ...
1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Necesito hacerlo, um ... no lo sé
Cómo decirlo en français.
1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Eh, necesito ...
1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
... Corta la línea por amor.
1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Conmovedor.
1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Eres
- ¿En la lista?
- Estoy en la lista.
1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-¿Sí?
- Bueno, estaba en la lista.
1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Ha sido bastante loco
24 horas,
1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
y no lo sé
Si todavía estoy en la lista.
1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Realmente depende de cuando
La lista fue creada y editada.
1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Entonces, si miras,
Es Gordon Kinski.
1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Kin ... con un K? Gordon: Sí.
1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. No, no lo eres.
1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Pero escucho a Cirque du Soleil
está contratando ahora mismo.
1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
¿Puedo hablar contigo?
mano un manio por solo un segundo?
1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Este es uno de esos
veces en la vida
1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
donde realmente puedes dar un paso adelante
Y haz lo correcto,
1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
Porque mi futuro, mi felicidad,
Mi verdadero amor está ahí
1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
y necesito tu ayuda
Para hacer las cosas bien.
1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Hay un tenedor en el camino.
1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Todo está en tu pequeño, hermoso
Pequeñas manos cuidadas.
1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
¿Qué dices? Por favor,
Te estoy rogándome, déjame entrar.
1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Ey,
Solo estoy asaltando el castillo.
1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
¿Cómo va tu noche?
1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Soph.
- Ey.
1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
Sabes,
Solo quiero decir, lo siento
1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
sobre todo
Gordon te ha pasado.
1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Te estás manejando
Como un verdadero profesional.
1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Gracias. Es un poco
abrumador, pero ...
1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
Con gran éxito
Viene un montón de celos.
1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Créeme, lo sé.
1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Pero cuanto antes cortes
Esas personas tóxicas
1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
fuera de tu vida,
Cuanto más alto pueda volar.
1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Volveré de vuelta.
1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordon.
- Alphonse.
1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Tienes
Mucho nervio que viene aquí.
1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
Tienes razón. Anoche
Yo era un completo imbécil.
1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Lo siento mucho.
Estaba totalmente borracho
1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
e inseguro.
No estoy poniendo excusas.
2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Yo ... asumí toda la responsabilidad.
Pero amo a tu hija
2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
Y no me doy por vencido
que fácilmente.
2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
Quiero preguntarte
por su mano en matrimonio.
2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Somos mágicos juntos.
2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
Y no me refiero solo
en la cocina.
2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
¿Qué estás haciendo?
2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
¿Por qué fingir?
Ambos queremos esto.
2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
¡Ay dios mío!
2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Eres la última persona
Nunca quisiera estar con.
2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Las cosas cambian.
2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
A veces, para lo mejor.
2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
¿No sabes cuanto
Lo he hecho por ti?
2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Me llamaste, ¿de acuerdo?
2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Así que no actúes como
Eres una especie de salvador aquí.
2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
Está bien, lo siento
2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
Pero quien salvó tu mierda
granja familiar de bancarrota?
2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Ella merece ser feliz.
2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Sí.
2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Lamento haber matado a tu cisne.
2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
Te deseo
Para recordar este momento.
2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Cuando puedas tener
ha sido algo,
2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
Pero lo tiraste todo
y volvió a no ser nada.
2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Porque eso es lo que eres
sin mi. No eres nada.
2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
Y te quiero
Para recordar este momento ...
2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
Cuando rompí tu
Pequeña nariz perfecta.
2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
¿Qué diablos?
2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
¡Oh, no la cara! Malcolm!
2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Oye, ¡oye, oye!
2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
¿Adónde vas?
2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Papá, no lo sé.
2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Tengo que llamar a Gordon.
2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Oye, escucha. Está bien.
2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Estaba aquí.
2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
¿Eh? oui.
2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Sí. No fue fácil, pero ...
2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
Te vio a ti y a Ruby besándose.
2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Besando? La acabo de golpear
en la cara!
2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
¿Qué? [En inglés] chicos ...
2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Acabo de comprobar en línea.
2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
¡Pasé! ¡Voy a ser policía!
2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Papá, por favor.
2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
¿Dónde está Gordon?
2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
¿Me perdí algo?
2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
¿Me quieres salir de aquí, Ruby?
2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Estoy fuera de aquí.
2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Tan pronto como lo descubro
cómo conducir manual.
2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
¿Adónde vas?
2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
¡Ay!
2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Bien, aquí vamos.
¡Aquí vamos!
2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-¡Ey!
-¡Lo siento!
2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Chico travieso.
2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[En inglés] ¡Vamos!
2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
¿Está afuera?
2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
No puede estar lejos.
2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Oye, ¿has visto a Gordon?
2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
El solo robó
El auto de Ruby. Muy lentamente.
2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
¡Gordon!
2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, ¡detente!
2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
¡Sí, copia de seguridad!
2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Hola, Allô!
2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Constable Junior Tremblay.
Policía. Necesito tu coche.
2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
¿Dónde está tu insignia?
2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Uh, acabo de graduarme hoy.
2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
Y acabo de tener
promovido a Capitán, joder.
2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Oye, oye. Un poco de respeto.
2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Trabajó duro.
Y estoy orgulloso de él.
2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Gracias papá.
2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Oficial, por favor.
2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Él es el amor de mi vida.
2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
Bueno. Entra. [En inglés] ¡Sí!
2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Aliviarlo.
Aliviarlo. ¡Vamos!
2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
En segunda marcha.
2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Sabes qué, necesito ...
Embrague hacia abajo.
2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
¿Dónde están, dos? ¿Es eso?
2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Deberíamos rastrear
su teléfono como Jason Bourne.
2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
¿Dónde estás, Gordon?
2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
¡Oh! merci.
2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Disculpe.
2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Has visto ...
¿Algún miembro de mi familia?
2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
¿Por qué huele?
como cigarrillos?
2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
Es cierto que olor.
2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Tan pronto como me subí al auto
Estaba tan asqueado. Yuck.
2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
¡Es él! ¡Ahí está!
2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
¡No, no, no!
¡Solo lo estoy pidiendo, señor!
2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
¡Oh, mierda!
2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
¡Está fuera de su mente!
2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
Tokyo Drift, Gordie!
2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
¡Sí! Yo soy el mejor
¡En el coche de persecuciones!
2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
¿Puedes dar la vuelta, por favor?
2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Mucho molido ...
2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Embrague hacia abajo.
2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Sí, segunda marcha, ¡sí!
2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
¡Sí! ¡Sí!
2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
¡Sí! ¡No, no, no!
2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
¡Mierda!
2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Va a bloquear
en el--
2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Estás despierto.
2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
¡Ey!
2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
¡Oye, cariño!
2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
Yo tuve el máximo
Horrible sueño, nena.
2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Te vi besar a Ruby ...
2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
Y luego conduje su coche
en un edificio.
2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Todo eso sucedió.
2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Pero ella me besó
Y la golpeé en la cara.
2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- ¿En realidad?
- Sí.
2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
¡Oh! Eso me hace tan feliz.
2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
¿Qué pasa con tu trabajo?
2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
Lo dejo.
2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- ¿En realidad?
-Sí.
2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Lo lamento.
- No lo soy.
2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Hay algo
Quería preguntarte.
2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
¿Quieres casarte conmigo?
2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- ¿De dónde sacaste eso?
- Cuando las enfermeras
corta tus pantalones
2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
Lo encontraron en tu bolsillo.
2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
¿Destruyeron mis pantalones?
2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Lo hicieron.
2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Fueron alquilados.
2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Pero, nena, quería preguntar
El permiso de tu padre primero.
2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
Es importante para mí.
2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alphonse?
2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Tienes mi bendición.
2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
¡Bienvenido a la familia, Gordie!
2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Espera, todavía no ha dicho que sí.
2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
¿Entonces?
2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Sí.
Te amo mucho.
2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Sí, sí, sí.
2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Dame tu hermoso dedo.
-¡Ay dios mío!
2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
¡Te amo mucho!
2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ah, bebé,
Mis costillas son ... cuidadosas, está bien.
2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
¡Ah! ¡Ay!
2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
¡Oh, nena! ¡Ay! ¡Ay!
2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Como Cassius famosa
le dijo a Brutus:
2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
"No está en las estrellas
para sostener nuestro destino ...
2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
Pero en nosotros mismos ".
2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Eso no va a estar en la prueba.
2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
Es solo una cita
Me gusta mucho.
2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Recuerda, exámenes orales
son martes.
2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- ¡Un minuto cada uno!
-No te preocupes.
2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Cuando yo oral,
Siempre es al menos un minuto.
2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Doble entendimiento
De Robert, todos.
2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
¡Tener un buen fin de semana!
2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
Mammie's Kitchen
2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Alphonse!
- ¡Hola, Gordie!
2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- ¿Necesitas una mano?
- No, estoy bien.
2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Todos están adentro.
2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Hola, hermoso.
2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Hola, Allô!
2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
¡Ey!
2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Hola, mi bebé.
¡Hola!
2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- ¿Cómo están ustedes?
- Tengo tanta hambre.
2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Entonces,
¿Puedes agarrarlos?
2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
Con mucho gusto. merci.
2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
¡Hola a todos!
2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
¡Se ve delicioso!
2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
¡Asombroso!
- ¡Oh!
2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
Estas bien.
- Oh, gracias.
2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Entonces, junior,
2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- Eres policía, ¿eh?
- ¡Sí, señor!
2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
¿Alguna vez has disparado a alguien?
2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Uh, no.
2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Pero mi novia y yo,
Ayer tasamos un ladrón de bicicletas.
2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"¿Nosotros?" No, lo trazé.
2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Sí, pero soy el uno
quien lo vio.
2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Soy el uno
quien lo vio primero.
2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Podría haberlo compuesto.
- No le doy el culo de una rata,
2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
Mientras alguien estuviera compilado
y se sirvió justicia.
2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Papá, ¿puedes mirar?
tu idioma?
2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Hay un niño pequeño aquí.
- Oh, lo siento.
2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
No te preocupes,
He dicho mucho peor.
2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
Oh, por cierto
Peter,
2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Me encantó tu hamaca de viuda.
2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
¡Dios mío! Gracias, Ginette.
2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Espero no estar sobrepasando.
- Pero lo hará, mira.
2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Pero considerarías
Ser el modelo de portada
2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
para mi próximo libro?
2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
¿Escuchaste Alphonse?
2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Me preguntó
ser su modelo de portada.
2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
Modelo de cobertura!
Sí.
2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Quieres tomarlo
fácil allí, l'Anglais.
2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Bebe más vino, papá.
2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Ella estaría tan feliz.
2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
Sabes,
Nunca te dije
2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Tengo una historia bastante divertida
sobre ella y el anillo.
2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
¿Tú haces? ¿En realidad?
2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
No, no fue
En realidad eso es divertido.
2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Fue bastante traumático
- Así que no importa.
- ¿Qué?
2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
No, cuéntanos. oui, oui.
2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- No.
- ¿Cuál es la historia?
2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Que historia
¿Sobre mi madre? [En francés] Creo que lo sé.
2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
¡Pase la coliflor, por favor!
2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Habrá
No chou-fleur hasta que nos digas.
2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
No, jamais.
2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
¿Qué tal una tostada?
para cambiar el tema?
2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
¡A la familia!
2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
¿Es "Familla"? "famille".
2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
aà la familla! "Famille".
2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
aà la famille. Aà la Famille!